1
00:01:02,647 --> 00:01:05,717
പ്രോ ഗോൾഫ് താരം ലീ സുങ്-ബിന്നിനെ കാണാതായി

2
00:01:05,784 --> 00:01:07,819
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ,

3
00:01:07,886 --> 00:01:11,656
അതേസമയം അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

4
00:01:11,723 --> 00:01:13,258
ഒരു യാത്രയ്ക്കിടെ.

5
00:01:13,325 --> 00:01:17,295
പോലീസ് ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മിഷനറിയുടെ വീട്

6
00:01:17,362 --> 00:01:21,065
രക്ഷപ്പെട്ടയാൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് പോലെ
ലീയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്,

7
00:01:21,132 --> 00:01:25,003
കൂടാതെ 2 പ്രധാന പ്രതികളെ പിടികൂടി.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,806
എന്നിവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

9
00:01:29,975 --> 00:01:34,112
<i>6666 മിനിറ്റ് മുമ്പ്</i>

10
00:01:42,153 --> 00:01:44,155
<i>സുരക്ഷിത അകലം പാലിക്കുക</i>

11
00:02:37,275 --> 00:02:40,245
<i>സുന്ദരരായ ആൺകുട്ടികൾ</i>

12
00:02:40,312 --> 00:02:41,813
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

13
00:02:41,880 --> 00:02:45,216
- യോങ്-ജൂൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ചങ്കാണ്.

14
00:02:45,884 --> 00:02:49,054
നിങ്ങൾക്ക് സുങ്-ബിൻ കാണണം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?

15
00:02:49,888 --> 00:02:53,825
ഞാൻ അധിക ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഈ യാത്രയിൽ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

16
00:02:53,892 --> 00:02:57,328
നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുഴുവനും പിന്നിലേക്ക് വളഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ.

17
00:02:57,395 --> 00:02:58,830
ഡാങ്...

18
00:02:58,897 --> 00:03:00,298
സുങ്-ബിൻ എന്നെ കണ്ടോ?

19
00:03:00,365 --> 00:03:02,333
അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

20
00:03:02,400 --> 00:03:03,902
- നാശം...
- അത്.

21
00:03:04,769 --> 00:03:06,271
- ഇത്?
- അതെ.

22
00:03:24,756 --> 00:03:27,425
ഹോളി ക്രാപ്പ്, വളരെ വിചിത്രം.

23
00:03:30,595 --> 00:03:32,864
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

24
00:03:32,931 --> 00:03:35,266
- ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.
- സുങ്-ബിൻ, ഞാൻ ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം.

25
00:03:36,234 --> 00:03:37,302
കുഴപ്പമില്ല.

26
00:03:39,671 --> 00:03:40,672
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

27
00:03:46,444 --> 00:03:47,645
വളരെ മനോഹരമായ!

28
00:03:47,712 --> 00:03:49,848
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

29
00:03:50,415 --> 00:03:53,151
എൻ്റെ പേര് ബോംഗു, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

30
00:03:53,718 --> 00:03:55,320
അവൻ്റെ പേര് ബോംഗു?

31
00:03:59,024 --> 00:04:02,527
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

32
00:04:02,594 --> 00:04:03,661
എന്നെ വിടൂ!

33
00:04:03,728 --> 00:04:04,929
മി-ന!

34
00:04:06,297 --> 00:04:07,298
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

35
00:04:07,966 --> 00:04:08,966
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

36
00:04:10,001 --> 00:04:12,671
ഹേയ്! പിസ്സ് ഓഫ്!

37
00:04:19,077 --> 00:04:22,247
എന്താ... നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

38
00:04:23,748 --> 00:04:26,651
നിങ്ങൾ ആരാണ് മക്കളെ?

39
00:04:28,653 --> 00:04:31,489
എന്താണിത്?

40
00:04:33,491 --> 00:04:34,492
എന്തിന്...

41
00:04:38,129 --> 00:04:39,731
നീ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

42
00:04:42,634 --> 00:04:45,937
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

43
00:04:47,439 --> 00:04:49,307
- സങ്-ബിൻ?
- അതെ?

44
00:04:49,641 --> 00:04:52,110
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

45
00:04:53,211 --> 00:04:56,047
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ...

46
00:04:59,484 --> 00:05:01,119
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

47
00:05:03,188 --> 00:05:04,456
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

48
00:05:07,058 --> 00:05:08,226
വരിക!

49
00:05:10,195 --> 00:05:11,929
അവർ പൂർണ്ണമായും തരം പോലെ കാണപ്പെട്ടു

50
00:05:11,996 --> 00:05:14,332
നായ്ക്കുട്ടിയെ ഉപയോഗിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

51
00:05:14,399 --> 00:05:16,467
വഴിയില്ല...

52
00:05:16,534 --> 00:05:17,769
നീ അവരെ കണ്ടു,

53
00:05:17,836 --> 00:05:19,437
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങി

54
00:05:19,504 --> 00:05:20,972
അത് കൊലപാതക ആയുധങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

55
00:05:21,039 --> 00:05:23,641
മി-ന കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
സുങ്-ബിൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

56
00:05:25,243 --> 00:05:28,813
അവർ തീർച്ചയായും മുൻ നിരാലംബരായിരുന്നു.

57
00:05:28,880 --> 00:05:30,481
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

58
00:05:30,548 --> 00:05:33,017
ബ്യുങ്-ജോയെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടത്.

59
00:05:33,084 --> 00:05:36,654
താരതമ്യത്തിൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്.

60
00:05:36,721 --> 00:05:40,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക!

61
00:05:40,158 --> 00:05:42,126
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടിയാണ്!

62
00:05:42,193 --> 00:05:43,728
- ഇവിടെ വരിക!
- ഹേയ്! നിർത്തുക!

63
00:05:53,905 --> 00:05:55,473
ചീത്ത ഭാഗ്യം...

64
00:05:56,341 --> 00:05:59,143
സുങ്-ബിൻ കേട്ടില്ലേ
നിർത്താൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കുകയാണോ?

65
00:05:59,210 --> 00:06:01,112
ഞാൻ കേട്ടു...

66
00:06:01,179 --> 00:06:05,183
ബ്യുങ്-ജോ ഒരു പരാജിതനാണ്

67
00:06:05,250 --> 00:06:07,418
വണ്ടിയോടിക്കാൻ പോലും അറിയാത്തവൻ.

68
00:06:08,586 --> 00:06:12,190
ജേസൺ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ചത്ത ആട്, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം!

69
00:06:12,257 --> 00:06:13,624
ശരി!

70
00:06:13,691 --> 00:06:15,693
ആടിനെ കൊല്ലുന്നവൻ വെടിയുണ്ടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

71
00:06:15,760 --> 00:06:18,696
- ഏയ്, വേണ്ട...
- വരൂ, പരാജിതൻ!

72
00:06:18,763 --> 00:06:21,099
ശരി, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ബാം!

73
00:06:21,166 --> 00:06:22,734
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

74
00:06:22,801 --> 00:06:27,572
ആ ആടിനെ അടക്കം ചെയ്യണ്ടേ?

75
00:06:29,407 --> 00:06:30,809
ആ സാധനം കുഴിച്ചിടണോ?

76
00:06:31,876 --> 00:06:33,511
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ?

77
00:06:37,148 --> 00:06:38,249
മി-ന.

78
00:06:38,316 --> 00:06:42,120
എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

79
00:07:13,985 --> 00:07:15,119
സാങ്-ഗു...

80
00:07:16,988 --> 00:07:23,094
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:07:23,862 --> 00:07:25,263
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

82
00:07:27,198 --> 00:07:30,434
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വീണു,
ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നോ?

83
00:07:30,501 --> 00:07:32,937
ഞങ്ങൾ ഇടകലർന്നു

84
00:07:33,004 --> 00:07:35,373
നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം പലതവണ.

85
00:07:36,140 --> 00:07:37,442
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

86
00:07:39,277 --> 00:07:41,112
ഞാൻ അൽപ്പം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

87
00:07:41,713 --> 00:07:44,615
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

88
00:07:44,682 --> 00:07:48,453
വസ്ത്രം ധരിച്ചു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാണ്
ഒരു സിനിമാ താരത്തേക്കാൾ!

89
00:07:50,021 --> 00:07:52,323
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.

90
00:07:53,157 --> 00:07:55,626
ഞങ്ങളുടെ ശൈലി വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

91
00:07:55,693 --> 00:07:59,197
ഞാൻ... കടുപ്പമേറിയ സുന്ദരൻ ശൈലിയാണ്,

92
00:07:59,264 --> 00:08:02,066
നിങ്ങൾ സെക്സി സുന്ദരൻ ശൈലിയാണ്.

93
00:08:05,970 --> 00:08:07,004
അത് ശരിയാണോ?

94
00:08:07,071 --> 00:08:08,973
എന്താണ് ബോംഗുവിൻ്റെ ശൈലി?

95
00:08:09,741 --> 00:08:11,142
ബോങ്ഗു ആണ്...

96
00:08:12,176 --> 00:08:13,611
പാവ്-സൗന്ദര്യമുള്ള ശൈലി?

97
00:08:14,712 --> 00:08:16,647
ബോങ്ഗു, അത് നല്ലതായിരിക്കണം
വളരെ സുന്ദരനാകാൻ.

98
00:08:16,714 --> 00:08:18,416
"നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുന്ദരനാണ്."

99
00:08:20,151 --> 00:08:21,185
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

100
00:08:24,789 --> 00:08:28,593
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!

101
00:08:28,660 --> 00:08:30,328
മൺസൂൺ കഴിഞ്ഞു!

102
00:08:30,395 --> 00:08:31,829
പിന്നീട് മഴ പെയ്യുമെന്ന് കേട്ടു.

103
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
എന്ത്?

104
00:08:33,932 --> 00:08:37,168
ആരാണ് പറയുന്നത്, കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രം?

105
00:08:38,069 --> 00:08:39,704
ഞാൻ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളവനാണ്, നാശം.

106
00:08:40,271 --> 00:08:42,607
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

107
00:08:48,579 --> 00:08:49,781
എന്താണത്?

108
00:09:13,271 --> 00:09:14,271
വണ്ടി നിർത്തൂ.

109
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

110
00:09:21,079 --> 00:09:22,447
മരവിപ്പിക്കുക!

111
00:09:24,082 --> 00:09:25,583
- ഓഫീസർ നാം!
- സർ?

112
00:09:25,650 --> 00:09:27,385
- പോയി ആ ​​ചാക്ക് പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ, സർ?

113
00:09:27,452 --> 00:09:28,720
പോകൂ!

114
00:09:29,387 --> 00:09:32,023
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

115
00:09:32,090 --> 00:09:33,591
ഇല്ല, വലതുവശത്ത്.

116
00:09:33,658 --> 00:09:35,460
കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.

117
00:09:35,994 --> 00:09:37,562
- പോകൂ.
- ശരി.

118
00:09:49,974 --> 00:09:50,841
എന്താണ്!

119
00:09:50,908 --> 00:09:54,746
എന്ത്? ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?

120
00:09:57,415 --> 00:09:58,582
അതൊരു ആടിൻ്റെ ശവമാണ്.

121
00:09:58,649 --> 00:10:00,651
- ആരുടെ?
- ആട്.

122
00:10:00,718 --> 00:10:03,487
- പോകൂ-എന്ത്?
- ആട്, ഒരു കറുത്ത ആട്.

123
00:10:03,554 --> 00:10:04,388
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:10:04,455 --> 00:10:07,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കറുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതൊരു കറുത്ത ആടാണ്.

125
00:10:08,526 --> 00:10:09,970
<i>രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
പാർക്ക് സാങ്-ഗു – കാങ് ജേ-പിൽ</i>

126
00:10:09,994 --> 00:10:12,830
അവ പൂർണ്ണമായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ തരങ്ങൾ...

127
00:10:13,965 --> 00:10:15,433
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അത് റോഡിൽ കണ്ടു,

128
00:10:15,500 --> 00:10:18,503
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

129
00:10:20,638 --> 00:10:23,107
അവയിൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

130
00:10:23,174 --> 00:10:26,778
ഇല്ല, അവർക്ക് പ്രീയേഴ്സ് ഇല്ല, അവർ ശുദ്ധരാണ്.

131
00:10:28,212 --> 00:10:29,914
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

132
00:10:29,981 --> 00:10:33,117
ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്
ഇവിടെ വീട് വാങ്ങാൻ.

133
00:10:33,184 --> 00:10:36,120
അതിനെ ബേക്കറി എന്തോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:10:36,187 --> 00:10:37,221
ബേക്കറിയോ?

135
00:10:38,389 --> 00:10:39,623
കാട്ടിലുള്ളത്?

136
00:10:39,690 --> 00:10:40,691
നിനക്കറിയാം?

137
00:10:41,059 --> 00:10:42,460
എന്തിനാണ് ആ പഴയ വീട് വാങ്ങുന്നത്?

138
00:10:42,527 --> 00:10:44,628
ഒരു നാടൻ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:10:44,695 --> 00:10:49,534
മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കുക,
മുറ്റത്ത് ചീര വളർത്തുക,

140
00:10:50,868 --> 00:10:52,904
ആർതി... ചോക്ക്...

141
00:10:56,707 --> 00:10:58,376
ബീറ്റ്റൂട്ട്... റൂട്ട്... അതും...

142
00:11:00,678 --> 00:11:03,147
നിർത്തൂ, ബോംഗൂ, എനിക്ക് ഇക്കിളിയാണ്.

143
00:11:08,553 --> 00:11:09,654
ഭ്രാന്താണോ?

144
00:11:12,356 --> 00:11:17,895
ശരി, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഈ നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.

145
00:11:18,362 --> 00:11:20,064
നമ്മൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

146
00:11:20,131 --> 00:11:22,700
എന്തൊരു കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണോ?

147
00:11:22,767 --> 00:11:24,001
അത് മതി, എളുപ്പമാണ്.

148
00:11:24,068 --> 00:11:24,935
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ? അതെ?

149
00:11:25,002 --> 00:11:26,070
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

150
00:11:26,137 --> 00:11:27,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

151
00:11:27,238 --> 00:11:28,248
- ഓ, എനിക്ക് ഭയമാണ്!
- ഇവിടെ വരൂ!

152
00:11:28,272 --> 00:11:30,308
- സാങ്-ഗു, നമുക്ക് പോകാം!
- നീ ഇവിടെ വരൂ!

153
00:11:32,009 --> 00:11:33,009
നിങ്ങൾ പോകൂ.

154
00:11:39,717 --> 00:11:42,019
അവർ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:11:43,454 --> 00:11:46,591
അവർക്ക് ആ സാധാരണ ക്രിമിനൽ ലുക്ക് ലഭിച്ചു.

156
00:11:51,963 --> 00:11:53,243
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

157
00:11:55,533 --> 00:11:56,934
ഒന്നുമില്ല.

158
00:12:21,626 --> 00:12:24,562
പണ്ട് ഇതൊരു വീടായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ മിഷനറിക്ക്,

159
00:12:25,263 --> 00:12:27,431
ഗ്രാമവാസികൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു

160
00:12:27,498 --> 00:12:30,601
അവർ അവനെ പണിതു എന്ന്
ഒരു പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള വീട്.

161
00:12:30,668 --> 00:12:33,137
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അതൊരു കൊലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

162
00:12:34,305 --> 00:12:36,574
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

163
00:12:36,641 --> 00:12:37,775
എന്ത്?

164
00:12:38,442 --> 00:12:41,112
- സക്കർ...
- എന്ത്?

165
00:12:41,179 --> 00:12:42,179
സോക്കർ?

166
00:12:42,246 --> 00:12:44,315
<i>---എർ ബേക്കേഴ്‌സ് ഹോം</i>

167
00:12:44,382 --> 00:12:45,449
ശൂലം?

168
00:12:49,253 --> 00:12:51,655
ഇത് ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

169
00:12:51,722 --> 00:12:52,957
<i>യൂറോപ്യൻ ഡിറ്റാച്ച്ഡ് ഹൗസ്</i>

170
00:12:53,024 --> 00:12:55,026
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ ഫിൽട്ടറുകൾ അമിതമാക്കി!

171
00:12:57,628 --> 00:13:01,165
ഏതൊക്കെ ഫിൽട്ടറുകൾ? ഇത് ഫോട്ടോജനിക് മാത്രമാണ്!

172
00:13:10,107 --> 00:13:14,612
വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

173
00:13:18,983 --> 00:13:21,619
ഗ്രാമപള്ളി അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

174
00:13:21,686 --> 00:13:25,122
എന്നാൽ പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നു
കുറച്ചു നാളായി അസുഖം,

175
00:13:25,189 --> 00:13:29,627
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും,
അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

176
00:13:29,694 --> 00:13:33,664
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പൂർണ്ണമായി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നീക്കി, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:13:34,332 --> 00:13:38,369
ഫിക്സിംഗ് സ്റ്റഫ്, DIY എന്നിവയാണ്
ഗ്രാമീണ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ച്.

178
00:13:40,838 --> 00:13:44,675
സാങ്-ഗു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഈ വീട്...

179
00:13:44,742 --> 00:13:47,745
ബ്രോ! അതിന് ഒരു കിടക്കയുണ്ട്! ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി!

180
00:13:49,413 --> 00:13:52,516
അതിൽ ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങളുണ്ട്! ഇവ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

181
00:13:55,419 --> 00:13:57,855
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അടുപ്പ് വേണം!

182
00:13:57,922 --> 00:13:59,089
എല്ലാം ചൂടാക്കുക,

183
00:13:59,156 --> 00:14:01,392
ശൈത്യകാലത്ത് മധുരക്കിഴങ്ങ് വേവിക്കുക!

184
00:14:04,662 --> 00:14:06,030
ഉടനെ ഒപ്പിടാം.

185
00:14:07,898 --> 00:14:10,001
- ഇത് മികച്ചതാണ്!
- എല്ലാം ശരി!

186
00:14:11,102 --> 00:14:14,071
- നന്ദി!
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!

187
00:14:16,941 --> 00:14:18,242
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

188
00:14:21,412 --> 00:14:22,846
അത് നിർത്തുക!

189
00:14:22,913 --> 00:14:23,914
ഹേയ്!

190
00:14:24,749 --> 00:14:26,584
ഒരു മുങ്ങുക!

191
00:14:38,696 --> 00:14:40,931
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ബാർബിക്യൂ തയ്യാറാകുമ്പോൾ!

192
00:14:41,699 --> 00:14:42,900
ആ വിഡ്ഢികൾ...

193
00:14:44,735 --> 00:14:47,037
ഞാൻ അവനെ താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കടിക്കും...

194
00:14:47,104 --> 00:14:48,706
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

195
00:14:48,773 --> 00:14:52,209
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വീട് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ!

196
00:14:52,276 --> 00:14:54,044
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

197
00:14:54,111 --> 00:14:56,714
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്
ഞങ്ങൾ 10 വർഷം ലാഭിച്ചു.

198
00:14:56,781 --> 00:14:57,715
സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

199
00:14:57,782 --> 00:14:59,784
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്, അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:15:00,284 --> 00:15:01,852
നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി അതിൽ എത്താം.

201
00:15:01,919 --> 00:15:05,055
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദൈവങ്ങളോടുള്ള പ്രാർത്ഥന!

202
00:15:05,122 --> 00:15:06,023
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

203
00:15:06,090 --> 00:15:09,994
അത് മറക്കുക! ആ സമയം ഉപയോഗിക്കുക
കുറച്ച് നഖങ്ങൾ കൂടി അടിക്കാൻ!

204
00:15:11,128 --> 00:15:12,163
ജീസ്...

205
00:15:12,997 --> 00:15:14,131
എന്താണ് നരകം?

206
00:15:15,733 --> 00:15:18,736
പല്ലികൾ ഉണ്ട്...

207
00:15:18,803 --> 00:15:20,738
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

208
00:15:23,941 --> 00:15:25,743
കഷണം മുറിക്കുക,

209
00:15:25,810 --> 00:15:27,978
കടന്നൽക്കൂട് കണ്ടെത്തി കത്തിക്കുക.

210
00:15:32,817 --> 00:15:33,984
ബ്രോ!

211
00:15:40,858 --> 00:15:42,293
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:15:43,761 --> 00:15:45,562
നാളെ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

213
00:15:45,629 --> 00:15:47,198
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

214
00:15:51,135 --> 00:15:52,870
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

215
00:15:54,705 --> 00:15:55,705
ഇല്ല.

216
00:16:09,653 --> 00:16:10,821
സാങ്-ഗു.

217
00:16:12,390 --> 00:16:13,958
എനിക്കൊരു ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരിക.

218
00:16:22,733 --> 00:16:24,935
ഇതിന് ഒരു നിലവറ ഉണ്ടോ?

219
00:16:25,002 --> 00:16:26,537
മധുരം!

220
00:16:28,672 --> 00:16:30,174
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:16:31,575 --> 00:16:33,077
ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

222
00:16:36,213 --> 00:16:37,982
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം കനത്തതാണ്.

223
00:16:52,229 --> 00:16:53,229
എന്ത്?

224
00:16:53,697 --> 00:16:54,832
എന്താണിത്?

225
00:17:01,172 --> 00:17:03,040
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

226
00:17:03,107 --> 00:17:03,941
പിന്നെ നീയോ?

227
00:17:04,008 --> 00:17:05,643
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിലവിളിച്ചു!

228
00:17:06,844 --> 00:17:08,345
ഓ, അത് കാരണം.

229
00:17:14,251 --> 00:17:17,354
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായോ?

230
00:17:18,189 --> 00:17:20,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിലത്ത് ഒരു ഡ്രോയിംഗ്?

231
00:17:21,058 --> 00:17:22,993
ഒരുപക്ഷേ മുൻ താമസക്കാരൻ അത് വരച്ചതാകാം.

232
00:17:24,595 --> 00:17:28,065
അത് വളരെ നല്ലതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ബേക്കർ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു.

233
00:17:28,132 --> 00:17:29,567
അതൊരു ശില്പമാണ്.

234
00:17:32,870 --> 00:17:34,038
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:17:41,479 --> 00:17:43,180
ഇതൊരു തോക്കല്ലേ?

236
00:17:43,247 --> 00:17:44,247
അത്.

237
00:17:51,622 --> 00:17:52,890
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.

238
00:17:55,426 --> 00:17:56,794
ഇതിന് വെടിയുണ്ടകളും ഉണ്ട്.

239
00:18:05,402 --> 00:18:08,372
ഹേയ്, ഇവ വെള്ളികൊണ്ടായിരിക്കണം.

240
00:18:08,439 --> 00:18:10,074
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

241
00:18:11,242 --> 00:18:14,245
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

242
00:18:15,246 --> 00:18:16,947
നമുക്ക് ആ റിയൽറ്ററെ കിട്ടട്ടെ...

243
00:18:18,148 --> 00:18:20,184
അത് മുൻ ഉടമയ്ക്ക് നൽകാൻ.

244
00:18:20,251 --> 00:18:21,452
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

245
00:18:27,992 --> 00:18:29,760
നമുക്ക് ആടിനെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകാം.

246
00:18:36,100 --> 00:18:38,735
ഇതിലും മികച്ചതാണ്
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

247
00:18:38,802 --> 00:18:43,440
ആട്, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുക
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

248
00:18:43,507 --> 00:18:46,143
എന്ത് സ്വർഗ്ഗം?
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അത്രമാത്രം!

249
00:18:46,210 --> 00:18:48,378
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്!

250
00:18:48,445 --> 00:18:50,047
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് മനസ്സിലായോ?

251
00:18:52,416 --> 00:18:55,819
നമുക്ക് തടാകം പരിശോധിക്കാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ് മത്സ്യം.

252
00:18:55,886 --> 00:18:56,820
മത്സ്യമോ?

253
00:18:56,887 --> 00:18:58,322
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

254
00:19:07,231 --> 00:19:08,332
ഇവിടെ.

255
00:19:12,670 --> 00:19:14,538
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

256
00:19:18,008 --> 00:19:19,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കണോ?

257
00:19:20,411 --> 00:19:21,478
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

258
00:19:26,383 --> 00:19:27,384
നന്ദി.

259
00:19:30,554 --> 00:19:32,523
- മി-ന.
- അതെ?

260
00:19:33,324 --> 00:19:36,226
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:19:37,361 --> 00:19:38,429
പ്രേതമോ?

262
00:19:39,563 --> 00:19:42,099
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നാടാണ്,

263
00:19:43,200 --> 00:19:45,135
ഒരു പ്രേതത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി

264
00:19:45,836 --> 00:19:50,507
രാത്രി നാലുകാലിൽ ഓടി
ഗ്രാമവാസികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

265
00:19:51,075 --> 00:19:52,610
ശരിക്കും?

266
00:19:53,043 --> 00:19:58,248
അങ്ങനെ ഗ്രാമവാസികൾ അവളെ പിടികൂടി...

267
00:20:03,187 --> 00:20:06,924
അച്ഛാ, എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,293
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

269
00:20:14,431 --> 00:20:15,633
അച്ഛൻ...

270
00:20:17,401 --> 00:20:21,738
നികൃഷ്ട മൃഗം സംരക്ഷിച്ചു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സൈന്യം,

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,207
സ്വയം കാണിക്കൂ!

272
00:20:42,526 --> 00:20:45,228
ഞാൻ ബാഫോമെറ്റ് ആണ്!

273
00:20:45,295 --> 00:20:49,099
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ദയനീയ ജീവികൾ നരകത്തിലേക്ക്!

274
00:20:49,166 --> 00:20:51,468
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു
ബാഫോമെറ്റ്!

275
00:20:51,535 --> 00:20:52,803
പീഡനം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...

276
00:20:54,838 --> 00:20:58,842
എന്തിനാണ് ഈ അറിവില്ലാത്ത യാങ്കി ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരെ വരുമോ?

277
00:21:06,250 --> 00:21:07,784
പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,

278
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
മകൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും!

279
00:21:11,088 --> 00:21:14,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ബാഫോമെറ്റ്,
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ!

280
00:21:23,967 --> 00:21:28,138
ഗ്രാമവാസികൾ പ്രേതത്തെ വിളിച്ചു
അത് പെൺകുട്ടിയെ വേട്ടയാടി

281
00:21:28,205 --> 00:21:29,840
അന്നു മുതൽ "ഭൂതങ്ങളുടെ ആട്".

282
00:21:30,841 --> 00:21:33,444
അവൾ ശരിക്കും വേട്ടയാടപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

283
00:21:35,612 --> 00:21:37,715
ഞാൻ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

284
00:21:38,282 --> 00:21:43,120
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ കേട്ടു
അവൾ കാരണം മരിച്ചു.

285
00:21:43,954 --> 00:21:44,788
സഹോദരി...

286
00:21:44,855 --> 00:21:46,557
അനങ്ങരുത്, യോഹാൻ!

287
00:21:57,968 --> 00:22:00,204
<i>ലീ വോൺ-ഹീ <i>1932-1956</i>
സുങ്-ബിന്നിൻ്റെ വലിയ അമ്മാവൻ</i>

288
00:22:03,140 --> 00:22:06,276
ഡാങ്, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പൈശാചികമായ ആടിനോട്?

289
00:22:06,877 --> 00:22:07,877
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…

290
00:22:09,179 --> 00:22:13,150
ഊമ മനുഷ്യരേ, ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകാഗ്നിയിൽ!

291
00:22:14,752 --> 00:22:18,155
ചൂട്, വളരെ ചൂട്!

292
00:22:18,222 --> 00:22:20,557
വളരെ ചൂട്! കത്തുന്നു!

293
00:22:41,278 --> 00:22:42,746
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

294
00:22:42,813 --> 00:22:44,148
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

295
00:22:47,217 --> 00:22:49,787
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വെള്ളി വെടിയുതിർത്തു
അവളുടെ തലയിലേക്ക്.

296
00:22:50,287 --> 00:22:51,287
അയ്യോ വേണ്ട...

297
00:22:52,256 --> 00:22:54,291
ഇക്കാരണത്താൽ,

298
00:22:55,125 --> 00:22:58,962
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു താലിസ്മാൻ വഹിക്കുക.

299
00:22:59,797 --> 00:23:00,797
ഇവിടെ.

300
00:23:02,432 --> 00:23:05,369
അവൻ അത് വാങ്ങി
$10,000-ന് ഒരു നല്ല ഷാമൻ.

301
00:23:07,437 --> 00:23:08,939
ഇത് $10,000 ആണോ?

302
00:23:09,373 --> 00:23:11,408
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം...

303
00:23:14,611 --> 00:23:17,881
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ സ്വത്ത് വിറ്റു,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:23:18,448 --> 00:23:20,128
ആ സ്ഥലത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ...

305
00:23:20,417 --> 00:23:22,486
അതൊക്കെ പഴയ കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

306
00:23:23,120 --> 00:23:24,488
വിഷമിക്കേണ്ട.

307
00:23:24,555 --> 00:23:27,657
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പോകണം.

308
00:23:27,724 --> 00:23:29,226
എന്തിനായി?

309
00:23:29,293 --> 00:23:32,029
ഒരുപാട് പോരായ്മകളോടെ,
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ

310
00:23:32,729 --> 00:23:34,998
ആ ആളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നേക്കാം.

311
00:23:35,065 --> 00:23:36,567
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

312
00:23:37,134 --> 00:23:39,035
ഒപ്പിടുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായോ?

313
00:23:39,102 --> 00:23:41,238
സഹോദരി, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

314
00:23:41,305 --> 00:23:42,673
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളായിരുന്നു?

315
00:23:43,807 --> 00:23:45,742
അവർ എന്നെ ഉയർത്തി ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു!

316
00:24:00,691 --> 00:24:03,927
<i>66 വർഷവും 6 മാസവും കഴിഞ്ഞ്...</i>

317
00:24:03,994 --> 00:24:07,264
<i>നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുക
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആടിനൊപ്പം...</i>

318
00:24:18,008 --> 00:24:19,376
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

319
00:24:25,883 --> 00:24:26,883
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

320
00:24:26,950 --> 00:24:29,319
മി-ന ഏറ്റവും വിരൂപയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ബോ-റ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

321
00:24:29,820 --> 00:24:33,223
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കോളേജിൽ പോയി,
പഠനച്ചെലവിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:24:33,290 --> 00:24:36,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

323
00:24:36,660 --> 00:24:38,295
അവൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

324
00:24:39,663 --> 00:24:45,502
അവൾ കളിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

325
00:24:46,336 --> 00:24:48,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്,

326
00:24:48,372 --> 00:24:49,907
അവൾ എനിക്ക് വളരെ മുഷിഞ്ഞവളാണ്.

327
00:24:50,874 --> 00:24:53,577
ബോ-റ എനിക്കായി പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

328
00:24:53,644 --> 00:24:55,579
രുചിച്ചു നോക്കുന്നത് ഒരു മര്യാദയാണ്.

329
00:24:56,480 --> 00:24:58,748
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മര്യാദയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

330
00:24:58,815 --> 00:25:00,217
ബോ-റ എവിടെയാണ്?

331
00:25:01,919 --> 00:25:04,054
അവൾ എവിടെയാണ്?

332
00:25:06,490 --> 00:25:07,557
ബ്രോ.

333
00:25:08,392 --> 00:25:12,829
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരാണ്,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാമുകിമാരെ കിട്ടുന്നില്ല?

334
00:25:17,000 --> 00:25:20,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ വയ്ക്കുക.

335
00:25:20,537 --> 00:25:23,807
ഒരിക്കൽ ചെയ്‌താൽ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

336
00:25:23,874 --> 00:25:25,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

337
00:25:25,442 --> 00:25:29,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു, ഒരു ട്രക്ക്,
വളരെ ആകർഷകവും.

338
00:25:42,693 --> 00:25:47,130
കാമുകി ഒരു കാര്യം,

339
00:25:47,197 --> 00:25:50,600
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
പെൺ സുഹൃത്തുക്കൾ വേഗം.

340
00:25:51,101 --> 00:25:53,003
പാർട്ടി ഓഫ് 3 നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

341
00:25:53,070 --> 00:25:55,238
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

342
00:25:55,305 --> 00:25:58,008
കൂടാതെ ടേക്ക് ഔട്ട് ഭക്ഷണവും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

343
00:25:58,075 --> 00:25:59,376
മറ്റെന്താണ്, എന്ത്?

344
00:25:59,776 --> 00:26:00,777
ഒരു സ്ത്രീ വ്യക്തി...

345
00:26:06,049 --> 00:26:08,952
<i>മി-ന</i>

346
00:26:13,623 --> 00:26:15,425
<i>നിങ്ങൾക്ക് 9 മിസ്ഡ് കോളുകളുണ്ട്</i>

347
00:26:15,492 --> 00:26:17,961
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

348
00:26:22,766 --> 00:26:24,968
നാശം!

349
00:26:26,770 --> 00:26:28,238
അത് എന്തായിരുന്നു?

350
00:27:03,540 --> 00:27:04,775
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

351
00:27:16,219 --> 00:27:17,287
ബ്രോ!

352
00:27:23,193 --> 00:27:24,327
ജെയ്-പിൽ!

353
00:27:27,064 --> 00:27:28,198
ബ്രോ!

354
00:27:52,222 --> 00:27:54,558
നേരത്തെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വന്ന ആ പെൺകുട്ടിയാണ്.

355
00:27:55,225 --> 00:27:57,660
ഹേയ്, ഉണരൂ!

356
00:27:57,727 --> 00:27:59,996
ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

357
00:28:00,063 --> 00:28:01,865
- ബ്രോ!
- അതെ?

358
00:28:02,833 --> 00:28:04,434
അവൾ മരിച്ചോ?

359
00:28:12,542 --> 00:28:15,979
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്,
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ ചെയ്യുക!

360
00:28:16,046 --> 00:28:17,647
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ?

361
00:28:17,714 --> 00:28:18,581
എൻ്റെ വായ് കൊണ്ടോ?

362
00:28:18,648 --> 00:28:20,350
വേഗം!

363
00:28:22,619 --> 00:28:24,754
അവൾ മരിക്കുകയാണ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

364
00:28:25,689 --> 00:28:26,689
പോകൂ!

365
00:28:38,802 --> 00:28:40,003
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

366
00:28:48,078 --> 00:28:51,214
- അവൾ തിരികെ വരുന്നു!
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

367
00:28:51,815 --> 00:28:54,417
നീങ്ങുക, കുത്തുക!

368
00:29:10,100 --> 00:29:11,000
അവരാണോ...

369
00:29:11,067 --> 00:29:12,769
അവർ മാർട്ടിൽ ഇല്ലേ?

370
00:29:16,072 --> 00:29:17,874
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ?

371
00:29:17,941 --> 00:29:19,242
നാശം!

372
00:29:20,944 --> 00:29:22,245
അങ്ങനെ നശിച്ചു...

373
00:30:05,889 --> 00:30:07,857
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ!

374
00:30:07,924 --> 00:30:09,859
പണ്ടത്തെ ആ മലയോരങ്ങൾ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

375
00:30:09,926 --> 00:30:12,795
അവർ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

376
00:30:12,862 --> 00:30:14,397
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

377
00:30:14,464 --> 00:30:15,965
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

378
00:30:16,032 --> 00:30:18,101
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിഡ്ഢിത്തം ലഭിക്കും!

379
00:30:18,168 --> 00:30:19,502
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, സുങ്-ബിൻ?

380
00:30:19,569 --> 00:30:21,938
ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

381
00:30:24,307 --> 00:30:25,408
എൻ്റെ ഫോൺ...

382
00:30:26,343 --> 00:30:28,111
അത് ഞാൻ മിനക്ക് കൊടുത്ത ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

383
00:30:29,546 --> 00:30:31,815
- എന്നാൽ അത്...
- എന്താ ചേട്ടാ?

384
00:30:40,390 --> 00:30:42,825
ഈ കുണ്ണ നോക്കൂ.

385
00:30:42,892 --> 00:30:45,395
ഉയർന്നതും.

386
00:30:46,563 --> 00:30:48,064
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ!

387
00:30:48,898 --> 00:30:51,067
നമുക്ക് ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കാം
ഇത് ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിൽക്കുന്നു.

388
00:30:52,168 --> 00:30:54,738
<i>ഗോൾഫർ ലീ സുങ്-ബിൻ ഗോൾഫിംഗ്
മയക്കുമരുന്ന്</i>യിൽ ഉയർന്ന സമയത്ത്

389
00:30:58,308 --> 00:30:59,776
നാശം!

390
00:31:02,545 --> 00:31:04,314
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ!

391
00:31:04,381 --> 00:31:05,381
ശരി!

392
00:31:05,682 --> 00:31:07,317
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല!

393
00:31:07,384 --> 00:31:08,952
എൻ്റേതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

394
00:31:09,019 --> 00:31:10,520
നാശം! എൻ്റേതും!

395
00:31:10,587 --> 00:31:12,322
അത് ചോർന്നാൽ നമ്മൾ മരിച്ചുപോയല്ലോ!

396
00:31:12,389 --> 00:31:14,224
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

397
00:31:14,958 --> 00:31:16,092
നാശം!

398
00:31:16,860 --> 00:31:18,561
അത് എനിക്കറിയില്ലേ?

399
00:31:19,529 --> 00:31:21,965
സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങൾ മി-നയെ തിരയുമ്പോൾ,

400
00:31:22,032 --> 00:31:23,566
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകൂ!

401
00:31:23,633 --> 00:31:25,068
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ, ശരി!

402
00:31:28,405 --> 00:31:29,672
അവളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!

403
00:31:29,739 --> 00:31:31,541
ആശുപത്രി പൂട്ടിയാലോ?

404
00:31:31,608 --> 00:31:33,009
നമുക്ക് പോകാം!

405
00:31:44,154 --> 00:31:45,622
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

406
00:31:57,667 --> 00:32:00,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:32:05,075 --> 00:32:06,242
അത് ചോർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

408
00:32:06,309 --> 00:32:09,279
അവർ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകും!

409
00:32:10,280 --> 00:32:11,314
ഹൂറേ!

410
00:32:28,798 --> 00:32:31,434
സുങ്-ബിൻ വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ വരാൻ പോകുന്നു...

411
00:32:56,693 --> 00:32:58,361
മണ്ടൻ ആട്!

412
00:33:03,032 --> 00:33:04,734
ഭ്രാന്തൻ ആട്!

413
00:33:04,801 --> 00:33:06,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെയാണോ?

414
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

415
00:33:13,109 --> 00:33:17,414
തോറ്റവൻ!

416
00:33:24,087 --> 00:33:25,922
തോറ്റവൻ!

417
00:33:54,617 --> 00:33:58,388
നാശം, വളരെ ചൂട്...

418
00:35:39,022 --> 00:35:40,690
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

419
00:35:48,865 --> 00:35:49,866
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

420
00:35:52,735 --> 00:35:54,070
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

421
00:36:11,788 --> 00:36:14,157
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

422
00:36:16,859 --> 00:36:18,394
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

423
00:36:20,096 --> 00:36:23,499
നിർത്തൂ, കുട്ടന്മാരേ!

424
00:36:23,566 --> 00:36:27,136
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

425
00:36:27,203 --> 00:36:28,871
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

426
00:36:28,938 --> 00:36:30,440
പവിത്രത!

427
00:36:34,177 --> 00:36:35,345
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

428
00:36:45,288 --> 00:36:46,356
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:36:50,927 --> 00:36:52,695
ഞാനത് എൻ്റെ ടോർച്ച് കൊണ്ട് ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

430
00:36:52,762 --> 00:36:54,564
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

431
00:36:55,531 --> 00:36:56,733
നന്ദി.

432
00:36:57,533 --> 00:36:59,602
ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
അവളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വേവിക്കുക?

433
00:37:00,303 --> 00:37:04,407
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

434
00:37:04,474 --> 00:37:08,744
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്!

435
00:37:08,811 --> 00:37:10,346
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

436
00:37:11,948 --> 00:37:15,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൻ ഞെരുക്കമുള്ളവനായി തോന്നിയേക്കാം,

437
00:37:15,485 --> 00:37:17,053
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഊഷ്മള വ്യക്തിയാണ്,

438
00:37:17,120 --> 00:37:18,130
അല്പം മനസ്സിലാക്കുക.

439
00:37:18,154 --> 00:37:22,625
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക്...

440
00:37:23,292 --> 00:37:24,427
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

441
00:37:24,494 --> 00:37:27,730
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, പോകൂ!

442
00:37:27,797 --> 00:37:29,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

443
00:37:30,166 --> 00:37:32,735
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

444
00:37:32,802 --> 00:37:34,904
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നാൽ
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം...

445
00:37:34,971 --> 00:37:37,740
010-7105-717...

446
00:37:37,807 --> 00:37:39,408
- ഒരിക്കൽ കൂടി...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ?

447
00:37:39,475 --> 00:37:40,475
ഹേയ്!

448
00:37:41,444 --> 00:37:44,213
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണോ?

449
00:37:46,282 --> 00:37:47,617
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

450
00:37:48,618 --> 00:37:50,586
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്...

451
00:37:52,622 --> 00:37:54,323
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

452
00:37:55,258 --> 00:37:57,326
ഞാൻ കിം മി-ന.

453
00:37:57,827 --> 00:38:00,830
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കിം മി-ന...

454
00:38:02,932 --> 00:38:04,567
ഞാൻ പാർക്ക് സാങ്-ഗു, മി-ന.

455
00:38:06,135 --> 00:38:08,337
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാങ് ജേ-പിൽ ആണ്.

456
00:38:08,404 --> 00:38:09,839
ഞങ്ങൾ മരപ്പണിക്കാരാണ്.

457
00:38:09,906 --> 00:38:11,641
അവൻ മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

458
00:38:11,708 --> 00:38:13,476
വിഡ്ഢി!

459
00:38:15,378 --> 00:38:17,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ?

460
00:38:18,881 --> 00:38:19,881
മാപ്പ് പറയൂ.

461
00:38:20,983 --> 00:38:24,120
ക്ഷമിക്കണം, മി-ന, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:38:24,821 --> 00:38:27,123
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

463
00:38:29,358 --> 00:38:31,627
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...

464
00:38:40,069 --> 00:38:44,807
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അത്താഴമായി കരുതുക.

465
00:38:45,475 --> 00:38:47,410
സഹോദരാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

466
00:38:47,477 --> 00:38:51,147
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

467
00:38:52,381 --> 00:38:53,716
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.

468
00:38:53,783 --> 00:38:56,753
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

469
00:39:01,324 --> 00:39:05,661
കൊള്ളാം, ദൈവമേ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

470
00:39:05,728 --> 00:39:06,996
അത് ശരിയാണോ?

471
00:39:07,663 --> 00:39:08,931
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

472
00:39:10,833 --> 00:39:13,736
ഈ വീട് മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
തിരയാൻ വിട്ടു.

473
00:39:14,270 --> 00:39:17,607
കൊലയാളികളുടെ ഒളിത്താവളം പോലെ അത്യന്തം ഭയാനകമാണ്.

474
00:39:18,441 --> 00:39:21,077
യോങ്-ജൂൺ, പോയി നോക്കൂ.

475
00:39:21,744 --> 00:39:22,744
ഞാനോ?

476
00:39:23,212 --> 00:39:25,448
ഡാമിറ്റ്, അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

477
00:39:27,884 --> 00:39:29,285
എന്നെ നോക്കരുത്!

478
00:39:30,686 --> 00:39:31,754
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

479
00:39:34,590 --> 00:39:36,192
- എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നീ മണ്ടൻ...

480
00:39:56,646 --> 00:39:58,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

481
00:40:01,784 --> 00:40:04,720
നിർത്തൂ! അത് ചെയ്യരുത്!

482
00:40:08,624 --> 00:40:11,393
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

483
00:40:11,460 --> 00:40:13,395
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!

484
00:40:13,462 --> 00:40:14,764
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:40:14,831 --> 00:40:17,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര മോശമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

486
00:40:21,103 --> 00:40:22,103
എല്ലാം ശരി.

487
00:40:23,072 --> 00:40:24,574
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

488
00:40:25,575 --> 00:40:27,009
വളരെ നല്ലത്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

489
00:40:27,977 --> 00:40:29,245
ഒരു നിമിഷം.

490
00:40:34,650 --> 00:40:36,552
<i>പാത്രം കഴുകൽ മിക്സ് വാല്യം. 3</i>

491
00:41:29,538 --> 00:41:30,538
ബോങ്ഗു!

492
00:41:39,315 --> 00:41:42,651
അതിനാൽ, ഇതാണ് "സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം".

493
00:41:42,718 --> 00:41:43,862
<i>സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം:
ഇര</i>യുടെ ഒരു അനുഭവം

494
00:41:43,886 --> 00:41:45,526
<i>പോസിറ്റീവ് തോന്നുന്നു
അവരുടെ കുറ്റവാളി</i>ന് നേരെ

495
00:41:56,732 --> 00:41:58,801
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനു മുകളിൽ അല്ലേ?

496
00:42:22,758 --> 00:42:24,427
ഓടിപ്പോകുക!

497
00:42:39,976 --> 00:42:43,779
വാപ്സ്! ഗെഹ്!

498
00:42:47,149 --> 00:42:50,286
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെനെ എടുക്കുക! വേഗം!

499
00:42:51,454 --> 00:42:54,724
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

500
00:42:58,961 --> 00:43:02,131
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

501
00:43:05,167 --> 00:43:06,435
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

502
00:43:11,474 --> 00:43:15,344
ജേസൺ! നീ എവിടെ ആണ്?

503
00:43:18,981 --> 00:43:20,683
വിഡ്ഢി!

504
00:43:40,469 --> 00:43:42,038
- ഓഫീസർ നാം.
- അതെ, സർ?

505
00:43:42,605 --> 00:43:44,406
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കേസുകൾ?

506
00:43:44,473 --> 00:43:48,777
ഒരു മദ്യപിച്ച ട്രാക്ടർ അപകടം,
മറ്റൊന്നുമല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:43:48,844 --> 00:43:50,846
ഇന്നലത്തെ ആ വിഡ്ഢികൾ,

508
00:43:51,881 --> 00:43:54,149
അവർ നിങ്ങളെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരസുകയല്ലേ?

509
00:43:54,216 --> 00:43:56,485
അവർക്കെങ്ങനെ നിഴലായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നാൽ മുൻകൂട്ടി ഒന്നുമില്ലേ?

510
00:43:56,552 --> 00:43:58,654
അവർ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നി.

511
00:43:58,721 --> 00:44:01,690
അവർ റോഡ്കിൽ പോലും നീക്കം ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:44:02,191 --> 00:44:05,194
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടാത്തത്.

513
00:44:05,261 --> 00:44:07,229
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ വിളിച്ചത്?

514
00:44:07,296 --> 00:44:08,431
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

515
00:44:08,898 --> 00:44:11,767
"പ്രേതകണ്ണുകൾ", മനുഷ്യാ, അതാണ് ഞാൻ.

516
00:44:11,834 --> 00:44:14,670
പ്രേതങ്ങൾ പോലും എന്നെ കുഴപ്പിച്ചില്ല.

517
00:44:14,737 --> 00:44:15,905
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

518
00:44:17,039 --> 00:44:18,640
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

519
00:44:18,707 --> 00:44:21,577
ആരാണ് പ്രേതമെന്നും ആരല്ലെന്നും എനിക്ക് പറയാം.

520
00:44:21,644 --> 00:44:24,046
പ്രേതം!

521
00:44:25,815 --> 00:44:26,815
എന്താ ചേട്ടാ?

522
00:44:29,919 --> 00:44:32,054
- അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

523
00:44:32,988 --> 00:44:36,325
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

524
00:44:37,093 --> 00:44:38,394
മാറി നിൽക്കൂ!

525
00:44:39,195 --> 00:44:40,195
എന്ത്?

526
00:44:40,229 --> 00:44:41,597
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?

527
00:44:41,664 --> 00:44:43,499
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- എന്ത്?!

528
00:44:44,300 --> 00:44:45,568
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:44:46,335 --> 00:44:49,705
- ആട് പോയി മാ...
- എന്ത്?

530
00:44:49,772 --> 00:44:52,608
അത് 'പരാജിതൻ' എന്ന് അലറി!

531
00:44:52,675 --> 00:44:57,012
പവിത്രത! പോകൂ!

532
00:44:57,079 --> 00:44:57,846
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

533
00:44:57,913 --> 00:45:01,517
<i>ബോ-റ, ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്</i>

534
00:45:07,957 --> 00:45:09,658
അവൻ എവിടെ പോയി?

535
00:45:10,426 --> 00:45:11,760
നിങ്ങൾ പോകണം, അല്ലേ?

536
00:45:12,261 --> 00:45:13,605
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും.

537
00:45:13,629 --> 00:45:15,431
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

538
00:45:16,132 --> 00:45:19,368
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

539
00:45:22,938 --> 00:45:24,773
<i>പെയിൻ്റ് കനം കുടിക്കരുത്</i>

540
00:45:32,448 --> 00:45:34,984
ആളുകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

541
00:45:35,718 --> 00:45:38,287
പരസ്പരം നല്ലത്
പെയിൻ്റ് പോലെ നേർത്തതും.

542
00:45:38,954 --> 00:45:39,989
ക്ഷമിക്കണോ?

543
00:45:41,490 --> 00:45:45,995
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതുപോലെ തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

544
00:45:48,063 --> 00:45:49,063
അതെ...

545
00:45:50,499 --> 00:45:52,234
അധികം സങ്കടപ്പെടരുത്.

546
00:45:53,135 --> 00:45:56,672
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ജെയ് പിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

547
00:46:06,982 --> 00:46:08,851
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

548
00:46:23,999 --> 00:46:27,069
ബ്രോ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

549
00:46:29,772 --> 00:46:31,607
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

550
00:46:31,674 --> 00:46:34,043
ഞാൻ... ഞാൻ...

551
00:46:51,660 --> 00:46:55,064
നിന്നോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറഞ്ഞു
കടന്നൽ കൂട്, അല്ലേ?

552
00:47:02,504 --> 00:47:07,910
ഇങ്ങനെയാണ് സീരിയൽ കില്ലർമാർ
അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ കാണിക്കുക.

553
00:47:08,978 --> 00:47:10,446
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

554
00:47:11,146 --> 00:47:12,481
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

555
00:47:12,548 --> 00:47:16,185
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

556
00:47:16,252 --> 00:47:17,519
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

557
00:47:18,153 --> 00:47:20,422
അവർ തികഞ്ഞ മനോരോഗികളാണ്!

558
00:47:21,390 --> 00:47:24,193
നമുക്ക് ആ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

559
00:47:24,260 --> 00:47:25,260
സുങ്-ബിൻ...

560
00:47:26,562 --> 00:47:28,697
സാരമില്ല
അവർ കൊലയാളികളോ പിശാചുക്കളോ ആണെങ്കിൽ,

561
00:47:28,764 --> 00:47:31,300
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണം!

562
00:47:31,367 --> 00:47:32,768
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

563
00:47:32,835 --> 00:47:35,404
നമുക്ക് ആ സൈക്കോകളെ കിട്ടട്ടെ.

564
00:47:36,071 --> 00:47:37,573
നിങ്ങൾ ഹൊറർ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

565
00:47:38,407 --> 00:47:41,076
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

566
00:47:43,912 --> 00:47:45,581
എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!

567
00:47:45,648 --> 00:47:46,648
എല്ലാം ശരി.

568
00:47:47,049 --> 00:47:48,250
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

569
00:47:49,385 --> 00:47:50,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

570
00:47:51,954 --> 00:47:54,289
സൈറ്റ് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കണം.

571
00:47:54,356 --> 00:47:55,600
നമ്മൾ ശരിക്കും ചില പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

572
00:47:55,624 --> 00:47:57,026
അത് മറക്കുക!

573
00:47:58,227 --> 00:47:59,595
സൈറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് മോശമായിരുന്നു.

574
00:48:01,030 --> 00:48:04,366
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

575
00:48:05,067 --> 00:48:06,868
- എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അതെ.

576
00:48:06,935 --> 00:48:08,837
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നതായി തോന്നുന്നു,

577
00:48:08,904 --> 00:48:11,974
എന്നാൽ അവർ ഓടിപ്പോയി
അവർ കടന്നലുകളെ കണ്ടപ്പോൾ.

578
00:48:12,041 --> 00:48:14,076
അത് ശരിയാണോ? അപ്പോൾ അത് കൊള്ളാം.

579
00:48:14,143 --> 00:48:16,178
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം!

580
00:48:16,245 --> 00:48:18,147
എന്തിനാണ് നരകം?

581
00:48:18,947 --> 00:48:20,482
നിങ്ങൾ പോയ കാര്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയും.

582
00:48:22,985 --> 00:48:23,986
എല്ലാം ശരി.

583
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

584
00:48:29,725 --> 00:48:31,860
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

585
00:48:31,927 --> 00:48:32,927
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

586
00:48:33,595 --> 00:48:35,431
എനിക്ക് കുത്തേറ്റത് കൊണ്ടാണ്.

587
00:48:38,067 --> 00:48:39,335
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

588
00:48:41,270 --> 00:48:42,971
കാത്തിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

589
00:48:43,739 --> 00:48:45,607
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ മാഡം.

590
00:48:48,177 --> 00:48:49,545
മി-നാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

591
00:48:51,647 --> 00:48:54,416
അവർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

592
00:48:54,483 --> 00:48:56,218
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

593
00:48:56,819 --> 00:48:58,654
നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

594
00:49:02,324 --> 00:49:04,159
<i>ഹൗസ് ക്ലീനിംഗ് മിക്സ് വോളിയം. 5</i>

595
00:49:16,672 --> 00:49:20,642
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ മിടുക്കനാണ്!

596
00:49:20,709 --> 00:49:23,846
കല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

597
00:49:25,514 --> 00:49:27,683
വളരെ മനോഹരം!

598
00:49:28,350 --> 00:49:30,118
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

599
00:49:30,185 --> 00:49:30,919
ഫോട്ടോ?

600
00:49:30,986 --> 00:49:31,986
അതെ, സെൽഫി.

601
00:49:32,020 --> 00:49:33,420
<i>ജെ-പിൽ, സാങ്-ഗുവിൻ്റെ വീടും ബോംഗുവും</i>

602
00:49:34,189 --> 00:49:35,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

603
00:49:44,900 --> 00:49:46,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

604
00:49:46,468 --> 00:49:51,206
അത് വളരാനുള്ള ഒരു പ്ലാൻ്ററാണ്
ചീരയും ആർട്ടികോക്കും.

605
00:49:53,175 --> 00:49:54,376
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

606
00:49:55,377 --> 00:49:57,913
- എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

607
00:49:58,947 --> 00:50:02,551
മുറുകെ പിടിക്കുക, ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക,
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

608
00:50:03,519 --> 00:50:06,021
ഏയ്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

609
00:50:06,422 --> 00:50:10,726
ഇതൊരു പഴയ കംപ്രസ്സറാണ്,
അത് പലപ്പോഴും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

610
00:50:11,894 --> 00:50:13,128
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കും.

611
00:50:14,730 --> 00:50:15,898
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

612
00:50:25,607 --> 00:50:26,607
ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

613
00:50:29,645 --> 00:50:31,646
എന്ത് സഹായം?!

614
00:50:31,713 --> 00:50:33,449
അവർ വെറുതെ വിഡ്ഢികളാകുന്നു!

615
00:50:34,817 --> 00:50:39,288
യോ, പാർക്ക് സാങ്-ഗു,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

616
00:50:39,888 --> 00:50:41,256
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

617
00:50:42,524 --> 00:50:45,394
നീ അവളെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെ കടിഞ്ഞാണിടാൻ?

618
00:50:47,863 --> 00:50:49,364
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

619
00:50:55,771 --> 00:50:58,207
നിങ്ങളെയെല്ലാം മറക്കൂ!

620
00:51:19,561 --> 00:51:21,430
പിന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

621
00:51:22,264 --> 00:51:25,100
ചെയിൻസോ കൊലയാളി വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

622
00:51:25,167 --> 00:51:27,302
കൊലപാതകത്തിനു ശേഷമുള്ള അഡ്രിനാലിൻ
ഓവർ ഡ്രൈവിൽ ആയിരിക്കണം.

623
00:51:29,438 --> 00:51:31,039
ഈ ആളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

624
00:51:31,106 --> 00:51:33,509
അവൻ മി-നയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

625
00:51:35,811 --> 00:51:39,548
അവൾ കരയുകയാണ്
സ്വന്തം ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കണോ?

626
00:51:40,082 --> 00:51:40,782
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

627
00:51:40,849 --> 00:51:43,418
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:51:43,986 --> 00:51:44,987
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

629
00:51:50,425 --> 00:51:51,593
അത് നല്ലതാണോ?

630
00:51:51,660 --> 00:51:53,395
അതെ, അത് ചെയ്തു.

631
00:51:54,830 --> 00:51:56,698
ഇനി കുറ്റിയടിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം ചെയ്തു.

632
00:52:04,172 --> 00:52:06,875
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:52:09,177 --> 00:52:11,279
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

634
00:52:11,346 --> 00:52:12,881
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

635
00:52:13,649 --> 00:52:17,519
അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
മുഴുവൻ കൊലപാതക പ്രക്രിയയും!

636
00:52:19,021 --> 00:52:20,756
ഈ പ്ലാൻ്റർ ഒരു ശവപ്പെട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു!

637
00:52:23,692 --> 00:52:27,563
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ നിന്ന്!

638
00:52:31,800 --> 00:52:34,002
യോങ്-ജൂണും ഞാനും അവനെ കൊണ്ടുപോകും,

639
00:52:34,069 --> 00:52:37,772
ജേസൺ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലയാളിയോട് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

640
00:52:37,839 --> 00:52:40,809
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ കിട്ടും,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

641
00:52:44,846 --> 00:52:46,048
വിഷമിക്കേണ്ട.

642
00:52:48,417 --> 00:52:51,253
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല.

643
00:53:30,425 --> 00:53:31,426
സുങ്-ബിൻ.

644
00:53:38,467 --> 00:53:40,535
മി-നയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:53:46,441 --> 00:53:47,776
ആക്രമണം!

646
00:54:04,559 --> 00:54:05,559
സുങ്-ബിൻ...

647
00:54:36,458 --> 00:54:37,459
നിങ്ങളാണോ...

648
00:54:38,493 --> 00:54:39,494
രക്തം!

649
00:54:53,341 --> 00:54:54,843
മരിക്കുക!

650
00:54:59,181 --> 00:55:01,183
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

651
00:55:02,517 --> 00:55:05,020
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

652
00:55:05,887 --> 00:55:08,256
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

653
00:55:09,791 --> 00:55:11,226
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ പൊതിയാം...

654
00:55:13,228 --> 00:55:14,629
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

655
00:55:15,330 --> 00:55:16,407
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

656
00:55:16,431 --> 00:55:19,801
സാങ്-ഗു! സാങ്-ഗു!

657
00:55:19,868 --> 00:55:20,802
എന്താണിത്?

658
00:55:20,869 --> 00:55:22,303
- സാങ്-ഗു!
- ബ്രോ, അതെന്താ?

659
00:55:22,370 --> 00:55:23,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!

660
00:55:24,005 --> 00:55:27,676
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

661
00:55:27,743 --> 00:55:30,211
ഏതോ ആൾ ചാടി

662
00:55:30,278 --> 00:55:34,082
തനിയെ മരം ചിപ്പറിലേക്ക്!

663
00:55:34,149 --> 00:55:36,317
എന്തിനാ ഒരാൾ ചാടിയത്
മരം വെട്ടുന്ന യന്ത്രത്തിലേക്ക്?

664
00:55:36,384 --> 00:55:37,819
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

665
00:55:37,886 --> 00:55:39,326
അവൻ എനിക്ക് തലകുനിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്!

666
00:55:42,324 --> 00:55:46,128
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

667
00:55:46,895 --> 00:55:49,097
- തക്കാളി പേസ്റ്റ്...
- തക്കാളി പേസ്റ്റ്?

668
00:55:49,564 --> 00:55:52,167
അവൻ തക്കാളി പേസ്റ്റ് പോലെ കീറി!

669
00:55:59,574 --> 00:56:01,009
ഇത് എന്താണ്?

670
00:56:01,743 --> 00:56:03,223
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

671
00:56:07,749 --> 00:56:10,452
മി-ന! മി-ന!

672
00:56:22,464 --> 00:56:23,899
ഒരു കടി അടയാളം...

673
00:56:36,578 --> 00:56:39,214
അങ്ങനെ എല്ലാവരും നോക്കാൻ പോയി

674
00:56:39,281 --> 00:56:41,216
രാത്രിയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

675
00:56:42,417 --> 00:56:43,985
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ പോയില്ല...

676
00:56:44,052 --> 00:56:46,388
- അതെ?
- പക്ഷേ അവർ അപ്പോഴും പോയി.

677
00:56:47,622 --> 00:56:50,025
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു ...

678
00:56:53,395 --> 00:56:54,429
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

679
00:56:57,232 --> 00:56:59,501
2 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

680
00:57:02,470 --> 00:57:05,940
അവർക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

681
00:57:06,007 --> 00:57:07,209
അതെ, ആ വിഡ്ഢി!

682
00:57:07,742 --> 00:57:10,312
ആ വിഡ്ഢികൾ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

683
00:57:11,046 --> 00:57:13,181
- ഓഫീസർ നാം!
- അതെ?

684
00:57:13,248 --> 00:57:15,317
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

685
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
ഇവിടെ വരൂ.

686
00:57:36,638 --> 00:57:37,638
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

687
00:57:38,206 --> 00:57:39,674
അവൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

688
00:57:43,044 --> 00:57:44,279
ശരിയാണ്.

689
00:57:45,013 --> 00:57:47,782
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

690
00:57:49,951 --> 00:57:51,953
നമ്മൾ ചെയ്താൽ,

691
00:57:53,521 --> 00:57:55,490
ഒരു മോശം നീക്കം ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കാം.

692
00:57:55,557 --> 00:57:58,326
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോകുന്നത്?

693
00:57:58,393 --> 00:57:59,694
അങ്ങനെയാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്.

694
00:57:59,761 --> 00:58:01,796
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞാൽ

695
00:58:01,863 --> 00:58:03,274
ഈ കുട്ടികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

696
00:58:03,298 --> 00:58:05,567
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

697
00:58:06,201 --> 00:58:08,346
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു
ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

698
00:58:08,370 --> 00:58:10,105
മി-ന തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി
ഇന്നലെ രാത്രിയും.

699
00:58:10,839 --> 00:58:13,274
അവളെപ്പോലെയാണോ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?

700
00:58:13,341 --> 00:58:15,677
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

701
00:58:15,744 --> 00:58:17,345
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.

702
00:58:17,412 --> 00:58:18,613
ശരിയാണ്...

703
00:58:18,680 --> 00:58:21,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുട്ടികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

704
00:58:22,384 --> 00:58:24,319
അതെ, അവർ എൻ്റെ നേരെ ചാടി.

705
00:58:24,386 --> 00:58:25,553
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു,

706
00:58:27,722 --> 00:58:30,391
മി-നയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,

707
00:58:30,458 --> 00:58:33,995
അവരെല്ലാം ഒരു ആരാധനയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

708
00:58:34,596 --> 00:58:36,064
ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

709
00:58:36,131 --> 00:58:40,368
ഒരു ത്യാഗമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.

710
00:58:40,435 --> 00:58:41,502
മി-ന ആയിരുന്നു യാഗം.

711
00:58:41,569 --> 00:58:42,670
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

712
00:58:42,737 --> 00:58:44,272
അതെ, അവൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

713
00:58:46,574 --> 00:58:47,709
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?

714
00:58:49,010 --> 00:58:54,282
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

715
00:58:56,184 --> 00:58:58,153
"മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാളെ കൊല്ലുക" പോലെ.

716
00:59:00,355 --> 00:59:04,059
അത് സാധ്യമാണ്,
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

717
00:59:08,797 --> 00:59:10,098
ഒരുപക്ഷേ ഒരു യൂട്യൂബർ?

718
00:59:10,865 --> 00:59:12,200
സൃഷ്ടാവ്...

719
00:59:20,909 --> 00:59:21,977
ഡാമിറ്റ്...

720
00:59:34,889 --> 00:59:36,224
- എന്താ...
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

721
00:59:51,740 --> 00:59:53,408
യോങ്-ജൂൺ...

722
00:59:53,475 --> 00:59:57,479
പ്രിക്‌സ്, എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

723
00:59:59,948 --> 01:00:02,484
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കാണേണ്ടതുണ്ട്!

724
01:00:04,619 --> 01:00:08,289
ഇത് ആരോ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്യാൻ.

725
01:00:09,691 --> 01:00:12,794
എല്ലാ കഷണങ്ങളും സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു,

726
01:00:12,861 --> 01:00:15,130
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

727
01:00:18,867 --> 01:00:21,202
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ...

728
01:00:23,038 --> 01:00:25,707
അവർ പൂർണ്ണമായും ഉള്ളവരായിരുന്നു
ഒരു കശാപ്പ് പാർട്ടി!

729
01:00:28,977 --> 01:00:30,045
എടുക്കൂ!

730
01:00:34,182 --> 01:00:35,049
ആ കുത്തുകൾ...

731
01:00:35,116 --> 01:00:36,518
പവിത്രത!

732
01:00:37,285 --> 01:00:39,320
അവർ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ സൈക്കോകളാണ്.

733
01:00:39,687 --> 01:00:41,456
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

734
01:00:41,523 --> 01:00:42,523
സുങ്-ബിൻ...

735
01:00:45,293 --> 01:00:46,871
ഹേയ്, അത് എന്തിനായിരുന്നു?
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

736
01:00:46,895 --> 01:00:49,097
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

737
01:00:49,164 --> 01:00:51,299
ആടിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു!

738
01:00:51,366 --> 01:00:52,834
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്!

739
01:00:52,901 --> 01:00:53,968
നിർത്തൂ!

740
01:00:54,035 --> 01:00:56,704
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കില്ല!

741
01:00:57,872 --> 01:00:59,040
അത് പരിഹരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

742
01:00:59,541 --> 01:01:01,109
ക്രിസ്തു...

743
01:01:01,709 --> 01:01:03,278
ആ കുത്തുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

744
01:01:04,045 --> 01:01:05,847
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കടന്നുപോയി.

745
01:01:07,715 --> 01:01:11,052
പക്ഷേ അവർ കെണി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

746
01:01:11,119 --> 01:01:12,820
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ.

747
01:01:12,887 --> 01:01:13,888
കെണി?

748
01:01:14,489 --> 01:01:16,291
- ഓഫീസർ നാം.
- അതെ?

749
01:01:17,025 --> 01:01:18,726
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം,

750
01:01:19,627 --> 01:01:20,995
അവരോടൊപ്പം കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

751
01:01:24,032 --> 01:01:25,032
നമുക്ക് പോകാം.

752
01:01:26,167 --> 01:01:28,203
ദൈവമേ വിഡ്ഢികൾ...

753
01:02:00,268 --> 01:02:01,969
നമ്മൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

754
01:02:02,036 --> 01:02:04,072
ആരാണ് ബോംഗുവിനെ പോറ്റാൻ പോകുന്നത്?

755
01:02:04,139 --> 01:02:05,173
നമുക്ക് സ്വയം തിരിയാം,

756
01:02:05,240 --> 01:02:06,140
ഞങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി അയവ് വരുത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

757
01:02:06,207 --> 01:02:09,010
ബോംഗുവിനായി സ്വയം തിരിയണോ?

758
01:02:09,577 --> 01:02:12,814
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

759
01:02:12,881 --> 01:02:14,816
ഞാൻ ആളെ പുറത്തെടുക്കും
മരം ചിപ്പറിൽ.

760
01:02:14,883 --> 01:02:15,650
അത് വെറുപ്പായി കാണപ്പെടും.

761
01:02:15,717 --> 01:02:17,518
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!

762
01:02:17,585 --> 01:02:18,762
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിരലടയാളങ്ങൾ മാത്രമേ ചേർക്കൂ

763
01:02:18,786 --> 01:02:21,055
അവർക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക!

764
01:02:21,122 --> 01:02:24,926
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു...

765
01:02:24,993 --> 01:02:27,262
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

766
01:02:27,962 --> 01:02:29,482
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക, ശരി?

767
01:02:29,998 --> 01:02:30,999
ശരി.

768
01:02:31,733 --> 01:02:33,001
ബൂയാ!

769
01:02:38,940 --> 01:02:40,808
ചലിക്കരുത്, ഞെട്ടി!

770
01:02:41,309 --> 01:02:43,011
നിങ്ങൾ സൈക്കോട്ടിക് കുത്തുകൾ!

771
01:02:43,878 --> 01:02:45,180
എന്താണത്?

772
01:02:46,514 --> 01:02:49,083
വികൃതികളേ!

773
01:02:49,150 --> 01:02:51,853
ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

774
01:02:52,687 --> 01:02:53,687
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

775
01:02:56,491 --> 01:02:57,491
പുറത്ത്!

776
01:02:59,260 --> 01:03:01,996
പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ!

777
01:03:05,934 --> 01:03:07,401
അനങ്ങരുത്.

778
01:03:07,468 --> 01:03:09,804
മിസ്റ്റർ പോലീസ്, നോക്കൂ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ശാന്തമായി...

779
01:03:09,871 --> 01:03:12,307
വായടക്കൂ!

780
01:03:12,674 --> 01:03:13,674
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!

781
01:03:16,444 --> 01:03:17,679
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

782
01:03:18,213 --> 01:03:20,515
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ കൈകൾ!

783
01:03:20,949 --> 01:03:23,017
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിന് പിന്നിൽ കൈകൾ!

784
01:03:25,787 --> 01:03:28,723
ഗോസ്റ്റ് ഐസിനെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

785
01:03:29,857 --> 01:03:32,393
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

786
01:03:34,262 --> 01:03:35,863
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

787
01:03:35,930 --> 01:03:37,232
മോനെ അടയ്‌ക്കൂ...

788
01:03:43,304 --> 01:03:45,039
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോളം പരിഹരിച്ചില്ലേ?

789
01:03:55,683 --> 01:03:57,018
വിഡ്ഢികളേ...

790
01:03:57,085 --> 01:04:00,154
നീ ഒരു കെണി ഇട്ടു...

791
01:04:01,623 --> 01:04:04,259
ട്രാപ്പ്... ടൈഡ് എ ലാപ്...

792
01:04:05,927 --> 01:04:07,495
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

793
01:04:08,963 --> 01:04:10,898
നിർത്തുക! മാറി നിൽക്കൂ!

794
01:04:28,082 --> 01:04:29,250
ക്യാപ്റ്റൻ!

795
01:04:33,087 --> 01:04:35,590
ഇതൊരു കെണിയാണ്, ബാക്കപ്പ് എടുക്കൂ...

796
01:04:38,326 --> 01:04:39,627
തീ! തീ!

797
01:04:41,429 --> 01:04:43,765
ഇത് മോശമാണ്! എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

798
01:04:44,565 --> 01:04:47,268
വെള്ളം! ഇവിടെ! സഹായം!

799
01:04:51,939 --> 01:04:53,374
നന്ദി, സർ!

800
01:04:54,442 --> 01:04:56,277
ബ്രോ, വഴി തെറ്റി!

801
01:04:56,344 --> 01:04:58,045
വെള്ളം, വെള്ളം!

802
01:04:58,112 --> 01:04:59,280
അത് ഏതാണ്ട് അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

803
01:05:03,117 --> 01:05:04,719
മാറി നിൽക്കുക!

804
01:05:17,832 --> 01:05:18,832
ബ്രോ...

805
01:05:19,400 --> 01:05:20,601
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

806
01:05:21,469 --> 01:05:22,470
സാങ്-ഗു,

807
01:05:23,338 --> 01:05:27,575
ഇടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പികളിലെ കനംകുറഞ്ഞത്?

808
01:05:28,509 --> 01:05:30,011
<i>നേർത്ത പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
കുടിക്കരുത്</i>

809
01:05:33,414 --> 01:05:37,218
നീ അവിടെ! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!

810
01:05:38,152 --> 01:05:39,821
ഭ്രാന്തൻ പിശാചുക്കൾ!

811
01:05:40,521 --> 01:05:42,824
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!

812
01:05:45,993 --> 01:05:47,595
സാങ്-ഗു! ഓടുക!

813
01:05:47,662 --> 01:05:48,863
മരിക്കുക!

814
01:05:53,534 --> 01:05:55,736
പണിയെടുക്കരുത്,

815
01:05:55,803 --> 01:05:57,972
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

816
01:05:58,039 --> 01:05:59,974
കൊലയാളികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

817
01:06:05,346 --> 01:06:08,249
ഞങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

818
01:06:08,316 --> 01:06:10,718
സംരക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി!

819
01:06:15,490 --> 01:06:18,492
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

820
01:06:18,559 --> 01:06:21,362
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

821
01:06:23,197 --> 01:06:25,967
അതാണ് ബോംഗു, അല്ലേ?

822
01:06:29,637 --> 01:06:31,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?

823
01:06:33,241 --> 01:06:34,942
ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരൂ!

824
01:06:35,476 --> 01:06:38,246
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നായയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കും!

825
01:06:40,214 --> 01:06:41,214
- ബ്രോ!
- എന്ത്?

826
01:06:41,249 --> 01:06:43,484
ആ ആളുകൾ ബോംഗുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

827
01:06:45,753 --> 01:06:48,656
ബോങ്ഗു നിരപരാധിയാണ്!

828
01:06:48,723 --> 01:06:50,825
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

829
01:07:00,668 --> 01:07:02,537
പുറത്തു വരൂ...

830
01:07:09,911 --> 01:07:11,245
എന്തായിരുന്നു അത്?

831
01:07:15,183 --> 01:07:16,451
പവിത്രത!

832
01:07:25,293 --> 01:07:26,294
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

833
01:07:27,895 --> 01:07:29,096
ബോങ്ഗു!

834
01:07:33,768 --> 01:07:35,102
ബ്രോ, ഇപ്പോൾ!

835
01:07:52,954 --> 01:07:54,054
- സാങ്-ഗു!
- എന്ത്?

836
01:07:54,121 --> 01:07:55,156
- അവിടെ!
- നീ വിഡ്ഢി!

837
01:07:58,826 --> 01:08:00,061
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

838
01:08:01,462 --> 01:08:02,964
ആ കുത്ത് നേടൂ!

839
01:08:07,969 --> 01:08:10,171
ബ്രോ, നീ ബോംഗുവിനെ രക്ഷിച്ചോ?

840
01:08:10,738 --> 01:08:11,939
സാങ്-ഗു...

841
01:08:12,840 --> 01:08:13,908
പാടി...

842
01:08:15,276 --> 01:08:16,477
സാങ്-ഗു!

843
01:08:19,146 --> 01:08:20,181
മി-ന!

844
01:08:21,582 --> 01:08:23,751
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

845
01:08:24,318 --> 01:08:25,319
സംഗതി...

846
01:08:26,153 --> 01:08:29,657
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ ആ വ്യക്തി
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

847
01:08:32,927 --> 01:08:34,495
ജെയ് പിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

848
01:08:35,196 --> 01:08:38,299
ബ്രോ! ബോങ്ഗു!

849
01:08:38,733 --> 01:08:44,605
<i>ഗോഞ്ജിയാം</i>

850
01:08:44,672 --> 01:08:46,774
കർത്താവേ...

851
01:08:53,814 --> 01:08:54,982
പിതാവേ!

852
01:08:55,449 --> 01:08:57,151
കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന യാങ്കി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

853
01:08:57,218 --> 01:09:00,120
ഫാദർ ബേക്കർ, ദയവായി പോകരുത്!

854
01:09:00,187 --> 01:09:02,189
ഭൂതോച്ചാടനം നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്...

855
01:09:02,857 --> 01:09:05,392
ഭൂതം തിരികെ വരുമ്പോൾ,

856
01:09:05,459 --> 01:09:08,763
നീ മാത്രമായിരിക്കും
അവനെ തടയാൻ കഴിവുള്ള.

857
01:09:09,463 --> 01:09:10,998
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

858
01:09:11,065 --> 01:09:13,200
അച്ഛൻ...

859
01:09:16,203 --> 01:09:18,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

860
01:09:19,473 --> 01:09:21,876
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

861
01:09:29,717 --> 01:09:30,717
പിതാവേ!

862
01:09:31,052 --> 01:09:33,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? മിസ്റ്റർ ബേക്കർ!

863
01:09:33,988 --> 01:09:35,823
ദയവായി പോകരുത്!

864
01:09:35,890 --> 01:09:37,491
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

865
01:09:37,558 --> 01:09:40,494
ഹലോ! മിസ്റ്റർ ബേക്കർ!

866
01:09:41,062 --> 01:09:43,631
ഹേയ്!

867
01:09:53,874 --> 01:09:56,577
പുസ്തകം, ഫാദർ ബേക്കറുടെ പുസ്തകം!

868
01:09:57,244 --> 01:09:58,813
അവിടെ...

869
01:10:07,922 --> 01:10:10,758
ഡോക്ടർ! അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

870
01:10:11,759 --> 01:10:15,496
66 വർഷവും 6 മാസവും കഴിഞ്ഞ്,

871
01:10:15,563 --> 01:10:19,367
5 മാരകമായ ആത്മാക്കൾ
ഒരു ആടിനെ ബലി കൊടുക്കും

872
01:10:20,101 --> 01:10:22,536
നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക,

873
01:10:22,603 --> 01:10:26,173
അവരും ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും.

874
01:10:26,240 --> 01:10:28,742
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ സഹായത്തോടെയും

875
01:10:28,809 --> 01:10:31,345
നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത

876
01:10:31,412 --> 01:10:36,384
ബാഫോമെറ്റ് ഉയരും
ലോകത്തെ തീയിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

877
01:10:44,258 --> 01:10:46,193
ഇത് ബോ-റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

878
01:10:46,260 --> 01:10:48,262
ഇത് യോങ്-ജൂണിനുള്ളതാണ്!

879
01:10:48,329 --> 01:10:50,631
ഇത് ജേസണിനുള്ളതാണ്!

880
01:10:51,132 --> 01:10:52,767
ആൺകുട്ടികൾ...

881
01:10:53,668 --> 01:10:55,970
ശരിക്കും നമ്മൾ അവരെ കൊന്നില്ല.

882
01:10:57,605 --> 01:10:59,106
ദയവായി എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ...

883
01:10:59,173 --> 01:11:03,344
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
രക്തം തുപ്പി മരിക്കുക.

884
01:11:05,613 --> 01:11:06,747
ബ്രോ!

885
01:11:07,815 --> 01:11:09,150
ബോങ്ഗു!

886
01:11:11,786 --> 01:11:12,920
ജെയ്-പിൽ!

887
01:11:19,293 --> 01:11:20,427
സാങ്-ഗു!

888
01:11:20,494 --> 01:11:21,929
സർ!

889
01:11:21,996 --> 01:11:24,231
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

890
01:11:24,298 --> 01:11:25,833
സാങ്-ഗു...

891
01:11:26,200 --> 01:11:27,701
സുങ്-ബിൻ!

892
01:11:27,768 --> 01:11:30,871
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

893
01:11:31,572 --> 01:11:33,207
ഞങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

894
01:11:33,274 --> 01:11:35,576
അവർ വെറും സാധാരണക്കാർ!

895
01:11:35,643 --> 01:11:37,277
മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

896
01:11:37,344 --> 01:11:40,881
പക്ഷേ... അവരെ കൊന്നില്ല.

897
01:11:40,948 --> 01:11:44,452
അവയെല്ലാം അപകടങ്ങളായിരുന്നു!

898
01:11:44,985 --> 01:11:48,289
അത് എന്നെ വേർപെടുത്തുന്നു
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്...

899
01:11:50,291 --> 01:11:52,359
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

900
01:11:52,993 --> 01:11:54,128
മോറോൺ...

901
01:11:58,599 --> 01:12:00,434
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടി വന്നതല്ല,

902
01:12:02,169 --> 01:12:04,338
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.

903
01:12:04,405 --> 01:12:07,875
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു പരാജിതനെക്കാൾ.

904
01:12:08,809 --> 01:12:09,910
ബഡ്ഡി.

905
01:12:10,511 --> 01:12:12,813
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?

906
01:12:13,414 --> 01:12:14,515
സുഹൃത്തോ?

907
01:12:15,249 --> 01:12:16,517
ആരാണ് സുഹൃത്ത്?

908
01:12:19,754 --> 01:12:22,956
പരാജിതർ എപ്പോഴും വ്യാമോഹമാണ്.

909
01:12:23,023 --> 01:12:26,860
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറകോട്ട് കുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാൽ.

910
01:12:26,927 --> 01:12:28,863
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

911
01:12:35,936 --> 01:12:39,206
വിഡ്ഢിയോ? നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

912
01:12:39,273 --> 01:12:42,609
ഞാൻ ഇത് ചോർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നാശം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

913
01:12:42,676 --> 01:12:46,580
നാശം, ഉദിക്കുന്ന നക്ഷത്രം!

914
01:12:49,917 --> 01:12:52,219
ലീ സുങ്-ബിൻ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

915
01:12:54,355 --> 01:12:57,625
പുറകിൽ കുത്തുകയായിരുന്നോ?

916
01:13:02,129 --> 01:13:04,031
ദൈവമേ...

917
01:13:09,770 --> 01:13:11,872
പ്രേതം, പ്രേതം!

918
01:13:11,939 --> 01:13:14,975
പ്രേതം! സുങ്-ബിൻ, പ്രേതം!

919
01:13:15,042 --> 01:13:16,343
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

920
01:13:16,410 --> 01:13:19,580
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

921
01:13:19,647 --> 01:13:21,982
അത് പൈശാചികമായ ആട്!

922
01:13:40,768 --> 01:13:41,802
ബോ-റ?

923
01:13:42,403 --> 01:13:43,403
എന്ത്? ബോ-റ?

924
01:13:43,470 --> 01:13:45,840
അത് ബോറയല്ല, പ്രേതമാണ്...

925
01:13:46,507 --> 01:13:47,508
മി-ന,

926
01:13:49,343 --> 01:13:50,711
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അസുഖമാണോ?

927
01:14:10,364 --> 01:14:12,366
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

928
01:14:14,802 --> 01:14:16,503
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

929
01:14:17,504 --> 01:14:19,273
മിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

930
01:14:31,218 --> 01:14:32,386
ബോ-റ...

931
01:14:38,726 --> 01:14:41,428
പരാജിതൻ!

932
01:14:41,495 --> 01:14:43,997
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

933
01:14:44,064 --> 01:14:46,734
പ്രേതം... പൈശാചിക ആട്!

934
01:14:47,668 --> 01:14:51,004
ബോ-റയെ പിശാചുക്കളായ ആട് വേട്ടയാടുന്നു...

935
01:14:51,071 --> 01:14:54,508
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പഴയ പൊള്ളൽ
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു...

936
01:14:55,676 --> 01:14:58,045
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

937
01:15:04,084 --> 01:15:05,986
"പ്രേതം" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

938
01:15:07,655 --> 01:15:08,989
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

939
01:15:09,723 --> 01:15:11,225
പ്രേതങ്ങളെ മറക്കുക!

940
01:15:12,059 --> 01:15:15,095
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

941
01:15:15,896 --> 01:15:17,598
വരൂ, എന്നെ അഴിക്കുക!

942
01:15:17,665 --> 01:15:19,199
ഓ, അതെ! ബ്രോ!

943
01:15:30,844 --> 01:15:32,913
ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ...

944
01:15:41,021 --> 01:15:42,923
അവർ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു,

945
01:15:43,524 --> 01:15:45,025
എന്നിട്ടും അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

946
01:15:45,092 --> 01:15:46,427
ബോങ്ഗു!

947
01:15:48,862 --> 01:15:50,297
ബ്രോ, ബോങ്ഗു എവിടെ?

948
01:15:50,898 --> 01:15:52,699
ഭാഗ്യമായി കരുതുക.

949
01:15:52,766 --> 01:15:54,668
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോയാൽ,

950
01:15:54,735 --> 01:15:57,504
അവനും ചോര തുപ്പുമായിരുന്നു.

951
01:15:57,571 --> 01:15:59,072
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

952
01:15:59,139 --> 01:16:01,608
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

953
01:16:03,811 --> 01:16:04,578
എന്താണിത്?

954
01:16:04,645 --> 01:16:08,782
താക്കോൽ! ട്രക്ക് താക്കോൽ തരൂ,
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകികൾ!

955
01:16:08,849 --> 01:16:11,818
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

956
01:16:11,885 --> 01:16:13,253
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

957
01:16:13,320 --> 01:16:15,756
വെറും താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

958
01:16:15,823 --> 01:16:16,824
ഹേയ്.

959
01:16:18,125 --> 01:16:21,962
നിങ്ങളുടെ തല ഒന്നിപ്പിക്കുക,

960
01:16:23,063 --> 01:16:24,665
ദയനീയ പരാജിതൻ.

961
01:16:24,732 --> 01:16:27,167
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?

962
01:16:29,003 --> 01:16:30,304
താക്കോൽ!

963
01:16:30,738 --> 01:16:33,841
മിനാ, ഈ താക്കോൽ അവനു കൊടുക്കൂ.

964
01:16:34,475 --> 01:16:35,876
അവനോട് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ.

965
01:16:39,947 --> 01:16:41,115
ജെൻ്റുകൾ,

966
01:16:43,083 --> 01:16:44,251
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

967
01:16:48,322 --> 01:16:49,757
നഷ്‌ടപ്പെടുക, വിദ്വേഷം!

968
01:16:50,224 --> 01:16:53,594
വിഡ്ഢികൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

969
01:17:00,000 --> 01:17:01,068
ബ്യുങ്-ജോ?

970
01:17:02,102 --> 01:17:03,103
സുങ്-ബിൻ?

971
01:17:09,877 --> 01:17:10,877
പുറത്ത്.

972
01:17:14,648 --> 01:17:15,648
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

973
01:17:16,383 --> 01:17:17,518
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

974
01:17:18,185 --> 01:17:20,954
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

975
01:17:22,056 --> 01:17:24,425
പൈശാചിക ആട് ഇവിടെയുണ്ട്!

976
01:17:52,719 --> 01:17:55,055
പരാജിതൻ!

977
01:18:02,329 --> 01:18:03,430
ബ്യുങ്-ജോ...

978
01:18:03,931 --> 01:18:05,265
എന്താണ് കുഴപ്പം?

979
01:18:09,136 --> 01:18:11,605
അവനെയും ഒരു പ്രേതം വേട്ടയാടണം...

980
01:18:11,672 --> 01:18:15,109
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

981
01:18:17,578 --> 01:18:18,779
സുങ്-ബിൻ.

982
01:18:21,081 --> 01:18:23,283
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
01:18:23,350 --> 01:18:25,285
പോയ് തുലയൂ!

984
01:18:27,287 --> 01:18:28,522
ഇത്!

985
01:18:30,390 --> 01:18:34,094
ഇത് $ 10,000 താലിസ്മാൻ ആണ്,
നരകം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

986
01:18:34,161 --> 01:18:36,563
ഒരു താലിസ്മാൻ $ 10,000 ആണോ?

987
01:18:36,630 --> 01:18:37,931
ഒരു നല്ല ഷാമനിൽ നിന്ന്.

988
01:18:37,998 --> 01:18:40,667
പോകൂ!

989
01:18:40,734 --> 01:18:42,302
പൈശാചിക ആട്!

990
01:18:47,007 --> 01:18:48,642
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

991
01:18:54,481 --> 01:18:56,216
വിഡ്ഢി.

992
01:19:02,055 --> 01:19:04,124
മരിക്കൂ, ഞെട്ടി!

993
01:19:06,460 --> 01:19:07,894
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

994
01:19:07,961 --> 01:19:10,497
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

995
01:19:11,732 --> 01:19:14,701
ബ്യുങ്-ജോ, നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

996
01:19:14,768 --> 01:19:16,803
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

997
01:19:22,643 --> 01:19:24,478
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

998
01:19:27,514 --> 01:19:30,250
സാങ്-ഗു! അവനെ ഇവിടെ എറിയുക!

999
01:19:51,672 --> 01:19:54,774
സാങ്-ഗു, അവൻ ശരിക്കും വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1000
01:19:54,841 --> 01:19:57,678
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1001
01:20:36,516 --> 01:20:38,652
സുങ്-ബിൻ! സുങ്-ബിൻ!

1002
01:20:38,719 --> 01:20:39,820
സുങ്-ബിൻ!

1003
01:20:43,023 --> 01:20:44,057
ആൺകുട്ടികളോ?

1004
01:21:14,621 --> 01:21:16,189
അവൻ ഉണർന്നു.

1005
01:21:18,759 --> 01:21:22,596
മിസ്റ്റർ ബേക്കറുടെ ഡ്രോയിംഗ് ഭ്രാന്താണ്.

1006
01:21:24,231 --> 01:21:27,334
സാങ്-ഗു, നമുക്ക് ഒരു ഷാമനെ വിളിക്കാം.

1007
01:21:27,401 --> 01:21:30,203
നമുക്ക് ഒരു വലിയ പ്രാർത്ഥന നടത്താം.

1008
01:21:30,771 --> 01:21:32,406
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1009
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
മാന്യരേ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന്.

1010
01:21:50,891 --> 01:21:52,225
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1011
01:21:55,062 --> 01:21:58,031
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ?
നീച മൃഗങ്ങളേ!

1012
01:22:00,434 --> 01:22:02,869
പെൺകുട്ടിയെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക!

1013
01:22:02,936 --> 01:22:03,936
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1014
01:22:10,444 --> 01:22:13,547
കേട്ടില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നോ?

1015
01:22:14,948 --> 01:22:15,948
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1016
01:22:25,792 --> 01:22:27,494
ഇത് മി-നയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

1017
01:22:28,695 --> 01:22:30,163
സുങ്-ബിൻ?

1018
01:22:35,102 --> 01:22:36,837
യോഹാൻ...

1019
01:22:38,338 --> 01:22:39,406
ബാഫോമെറ്റ്...

1020
01:22:40,674 --> 01:22:42,709
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1021
01:22:42,776 --> 01:22:45,112
കർത്താവ് നിനക്ക് അനുവദിച്ചില്ല
ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലം!

1022
01:22:47,848 --> 01:22:49,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1023
01:23:16,276 --> 01:23:17,276
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്...

1024
01:23:19,312 --> 01:23:21,047
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ...

1025
01:23:24,251 --> 01:23:25,419
സോറി...

1026
01:23:27,220 --> 01:23:29,022
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

1027
01:23:29,089 --> 01:23:30,724
യേശുവിൻ്റെ അമ്മയായ മറിയത്തിൻ്റെ...

1028
01:23:31,158 --> 01:23:31,925
നിർത്തൂ!

1029
01:23:31,992 --> 01:23:33,626
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

1030
01:23:33,693 --> 01:23:34,561
സാത്താൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്നും തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും.

1031
01:23:34,628 --> 01:23:37,130
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകും.

1032
01:23:37,197 --> 01:23:39,166
ബാഫോമെറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന്!

1033
01:23:44,104 --> 01:23:47,441
ഉപേക്ഷിക്കുക, നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബാഫോമെറ്റ്!

1034
01:23:48,408 --> 01:23:50,410
അവൻ ഒരു സാധാരണ മുത്തച്ഛനായിരിക്കില്ല.

1035
01:23:58,919 --> 01:24:04,291
പ്രായം കൂടുന്നത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനാക്കിയിട്ടില്ല.

1036
01:24:10,363 --> 01:24:13,733
ഉപ്പ് സർക്കിൾ ആദ്യം വരുന്നു

1037
01:24:13,800 --> 01:24:16,870
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ, യോഹാൻ.

1038
01:24:19,072 --> 01:24:20,072
ക്ഷമിക്കണം...

1039
01:24:22,309 --> 01:24:24,110
പിതാവേ! പിതാവേ!

1040
01:24:25,612 --> 01:24:28,415
സുഖമാണോ? ശരി, നന്ദി, നിങ്ങൾ?

1041
01:24:28,482 --> 01:24:29,416
എന്ത്?

1042
01:24:29,483 --> 01:24:30,950
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

1043
01:24:31,017 --> 01:24:32,786
ആ കുത്ത്...

1044
01:24:33,286 --> 01:24:38,158
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നരകത്തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കും!

1045
01:24:41,595 --> 01:24:42,896
- ബ്രോ.
- അതെ?

1046
01:24:52,606 --> 01:24:56,576
നരകാഗ്നിയിൽ മരിക്കണം.

1047
01:25:02,148 --> 01:25:06,352
തീ! ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1048
01:25:06,419 --> 01:25:09,089
വേഗം, പോകൂ! പോകൂ!

1049
01:25:14,594 --> 01:25:16,363
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1050
01:25:19,132 --> 01:25:21,034
- പിതാവേ, സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?

1051
01:25:21,101 --> 01:25:23,270
സഹോദരാ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

1052
01:25:32,612 --> 01:25:35,849
എൻ്റെ മക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1053
01:25:57,237 --> 01:25:58,237
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1054
01:25:58,672 --> 01:26:01,341
ക്യാപ്റ്റൻ... എങ്ങനെ...

1055
01:26:11,718 --> 01:26:15,221
സാങ്-ഗു, ശരീരങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു...

1056
01:26:15,722 --> 01:26:19,025
സഹോദരാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം.

1057
01:26:19,092 --> 01:26:20,260
നമ്മൾ ഓടണം.

1058
01:26:28,735 --> 01:26:29,769
സാങ്-ഗു.

1059
01:26:30,103 --> 01:26:32,138
ഞാൻ ആ ആളുകളെ ഏറ്റെടുക്കും,

1060
01:26:33,173 --> 01:26:35,375
മി-നയെയും വൃദ്ധനെയും ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1061
01:26:36,276 --> 01:26:38,912
അവസാനം, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1062
01:26:40,914 --> 01:26:43,750
ഗ്രാമീണ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,

1063
01:26:45,218 --> 01:26:46,620
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിച്ചു...

1064
01:26:49,089 --> 01:26:50,924
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യവും പകർന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക്...

1065
01:26:53,693 --> 01:26:56,796
അത് പ്രേതബാധയാണെന്ന് അറിയാതെ...

1066
01:26:59,232 --> 01:27:03,269
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1067
01:27:06,139 --> 01:27:07,207
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

1068
01:27:09,509 --> 01:27:11,277
ഒപ്പം ജീവിതം പൂർത്തീകരിക്കുന്നു...

1069
01:27:13,980 --> 01:27:14,980
മനസ്സിലായോ?

1070
01:27:16,249 --> 01:27:17,584
അവൻ എവിടെ പോയി?

1071
01:27:17,651 --> 01:27:20,220
ബ്രോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

1072
01:27:20,820 --> 01:27:22,488
ആ വിഡ്ഢി...

1073
01:27:22,555 --> 01:27:24,357
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! കാണുക!

1074
01:27:24,424 --> 01:27:25,424
ജെയ്-പിൽ, സൂക്ഷിക്കുക!

1075
01:27:27,160 --> 01:27:32,065
നിങ്ങൾ ദുഷ്ട കുത്തുകളേ! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1076
01:27:37,637 --> 01:27:38,805
ബ്രോ!

1077
01:27:40,340 --> 01:27:41,608
സാങ്-ഗു!

1078
01:27:44,611 --> 01:27:45,611
മി-ന...

1079
01:27:48,114 --> 01:27:51,084
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി...

1080
01:27:55,188 --> 01:27:56,188
സാങ്-ഗു...

1081
01:27:59,759 --> 01:28:00,759
ബ്രോ!

1082
01:28:03,630 --> 01:28:04,630
സാങ്-ഗു!

1083
01:28:08,368 --> 01:28:09,369
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1084
01:28:10,603 --> 01:28:12,472
സാങ്-ഗു! ഞാൻ വളരെ മരിച്ചു!

1085
01:28:13,306 --> 01:28:14,306
സുഹൃത്തേ!

1086
01:28:20,513 --> 01:28:22,082
സാങ്-ഗു!

1087
01:28:34,060 --> 01:28:35,161
തോക്ക്...

1088
01:28:36,062 --> 01:28:38,465
ഫാദർ ബേക്കറുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തണം...

1089
01:28:39,232 --> 01:28:40,233
എന്ത്?

1090
01:28:40,967 --> 01:28:42,602
അതിൽ ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട് ...

1091
01:28:43,336 --> 01:28:45,872
അതിന് മാത്രമേ പിശാചിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ...

1092
01:28:46,406 --> 01:28:49,409
തോക്ക്? അത്...

1093
01:29:07,827 --> 01:29:10,029
സാങ്-ഗു!

1094
01:29:34,854 --> 01:29:35,555
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1095
01:29:35,622 --> 01:29:37,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

1096
01:29:37,891 --> 01:29:39,592
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1097
01:29:40,593 --> 01:29:48,868
ശരി, ഞാൻ നരകത്തിൽ പോയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റപ്പെടില്ല.

1098
01:29:51,204 --> 01:29:52,204
അത് ശരിയാണോ?

1099
01:29:57,744 --> 01:30:00,747
സാങ്-ഗു, അവൻ വരുന്നു.

1100
01:30:08,922 --> 01:30:12,458
പങ്കേ, ഞങ്ങളുടെ വീടിനായി എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക!

1101
01:30:15,495 --> 01:30:18,731
രക്തം തുപ്പാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

1102
01:30:31,578 --> 01:30:33,913
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1103
01:30:33,980 --> 01:30:35,415
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു!

1104
01:30:39,285 --> 01:30:40,285
ബ്രോ!

1105
01:30:41,554 --> 01:30:43,189
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1106
01:30:43,256 --> 01:30:44,357
നിങ്ങൾ സെൻ്റ്...

1107
01:30:58,605 --> 01:30:59,606
തോക്ക്...

1108
01:31:05,945 --> 01:31:07,013
നാശം!

1109
01:31:10,483 --> 01:31:11,684
അത് തകർത്തോ?

1110
01:31:18,725 --> 01:31:21,127
ബോങ്ഗു! ബോങ്ഗു!

1111
01:31:21,194 --> 01:31:23,963
ബോങ്ഗു, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1112
01:31:45,318 --> 01:31:47,887
ചവറ്റുകൊട്ട നാടൻ ഹിക്കുകൾ.

1113
01:31:49,188 --> 01:31:51,324
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും മുമ്പ്...

1114
01:31:59,032 --> 01:32:00,033
വിഡ്ഢിത്തം...

1115
01:32:02,268 --> 01:32:03,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്!

1116
01:32:04,170 --> 01:32:05,638
അവകാശം!

1117
01:32:06,673 --> 01:32:07,673
രമെയ്...

1118
01:32:13,780 --> 01:32:15,949
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1119
01:32:17,183 --> 01:32:20,319
ഞാൻ സത്യം പറയാം

1120
01:32:20,386 --> 01:32:21,586
അത് നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1121
01:32:23,723 --> 01:32:28,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1122
01:32:29,729 --> 01:32:31,531
നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ട.

1123
01:32:35,435 --> 01:32:36,469
കള്ളം!

1124
01:32:37,570 --> 01:32:39,272
ബ്രോ, അതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?

1125
01:32:39,806 --> 01:32:44,210
സാങ്-ഗു! വിശ്വസിക്കരുത്
പിശാച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്!

1126
01:32:44,277 --> 01:32:45,544
കള്ളം!

1127
01:32:45,611 --> 01:32:47,513
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1128
01:32:51,284 --> 01:32:54,587
നരകത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!

1129
01:32:54,654 --> 01:32:57,490
കൊല്ലണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1130
01:32:57,557 --> 01:32:58,925
താഴെ ഇടുക!

1131
01:33:00,259 --> 01:33:01,294
മി-ന!

1132
01:33:13,573 --> 01:33:18,878
നരകത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ
അവരല്ല, നിങ്ങളാണ്.

1133
01:33:20,013 --> 01:33:22,515
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്!

1134
01:33:24,484 --> 01:33:25,852
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1135
01:33:48,441 --> 01:33:51,544
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1136
01:33:53,846 --> 01:33:56,783
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1137
01:33:59,052 --> 01:34:01,120
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

1138
01:34:13,132 --> 01:34:16,402
മണ്ടൻ വെഞ്ച്, മരിക്കൂ!

1139
01:34:27,313 --> 01:34:30,816
ചിരി നിർത്തുക,
നീ ആടിനെക്കാൾ വിരൂപനാണ്!

1140
01:34:30,883 --> 01:34:32,418
ട്രിഗർ വലിക്കുക!

1141
01:34:38,324 --> 01:34:39,759
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1142
01:35:01,848 --> 01:35:03,149
അമ്മേ!

1143
01:35:08,821 --> 01:35:10,690
അതെന്താ ചേട്ടാ?

1144
01:35:43,923 --> 01:35:46,792
സാങ്-ഗു, ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
കാണാതാവുകയും ചെയ്തു?

1145
01:35:48,427 --> 01:35:50,096
അത് ഒരു മനുഷ്യ കൈ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1146
01:35:54,967 --> 01:35:57,236
- ബോങ്ഗു!
- ബോങ്ഗു!

1147
01:35:57,970 --> 01:35:59,338
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1148
01:36:00,173 --> 01:36:01,741
ബോംഗുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

1149
01:36:03,676 --> 01:36:05,511
ബോങ്ഗു, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1150
01:36:08,080 --> 01:36:09,448
എൻ്റെ നാഥാ...

1151
01:36:20,760 --> 01:36:22,995
<i>ബാഫോമെറ്റ് ഉയരും</i>

1152
01:36:23,062 --> 01:36:25,564
<i>ലോകത്തെ തീയിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക</i>

1153
01:36:25,631 --> 01:36:28,100
<i>കർത്താവ് 3 മാലാഖമാരെ അയയ്ക്കും</i>

1154
01:36:28,167 --> 01:36:33,706
<i>ബാഫോമെറ്റിനെതിരെ പോരാടാൻ</i>

1155
01:37:06,472 --> 01:37:08,107
2 പ്രതികൾ കൊലക്കേസ് പ്രതികൾ

1156
01:37:08,174 --> 01:37:11,076
ഒരു കൂട്ടം കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ

1157
01:37:11,143 --> 01:37:13,612
വിട്ടയക്കുകയും എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

1158
01:37:13,679 --> 01:37:15,681
ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

1159
01:37:15,748 --> 01:37:18,517
ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി,

1160
01:37:18,584 --> 01:37:20,419
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1161
01:37:20,486 --> 01:37:21,954
ഒരാൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു,

1162
01:37:22,021 --> 01:37:24,456
മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങളുടെ മരം ചിപ്പറിലേക്ക് ചാടി.

1163
01:37:24,523 --> 01:37:26,625
ഒരാൾ ഈ പ്ലാൻ്ററിലേക്ക് ചാടി,
നഖങ്ങളിൽ തന്നെ...

1164
01:37:26,692 --> 01:37:28,093
അവരെല്ലാം അത് സ്വയം ചെയ്തു!

1165
01:37:28,160 --> 01:37:30,429
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1166
01:37:30,496 --> 01:37:33,532
ഇല്ല, അവരെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കരുത്!

1167
01:37:33,599 --> 01:37:36,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1168
01:37:37,270 --> 01:37:39,739
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും എത്രയോ തവണ!

1169
01:37:40,273 --> 01:37:42,675
എൻ്റെ പാൻ്റ് കുറച്ച് കത്തിച്ചു,

1170
01:37:42,742 --> 01:37:45,344
എന്നാൽ അവർ എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു.

1171
01:37:45,411 --> 01:37:47,155
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രം നിർണായകമായിരുന്നു
അവരുടെ റിലീസ്</i>ലേക്ക്

1172
01:37:47,179 --> 01:37:48,179
ക്യാപ്റ്റൻ...

1173
01:37:48,681 --> 01:37:53,953
ഒരു ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ചോർന്നു,

1174
01:37:54,020 --> 01:37:56,689
ജ്വലിപ്പിച്ചത്
ഓൺലൈനിൽ ചൂടേറിയ ചർച്ച.

1175
01:37:56,756 --> 01:38:01,627
എല്ലാവരും, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പിശാച്.

1176
01:38:02,228 --> 01:38:04,230
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു കൈ താഴെ വീണു...

1177
01:38:04,297 --> 01:38:07,366
ദയവായി എപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

1178
01:38:07,433 --> 01:38:09,068
സ്വർഗത്തിലേക്കും പോകുക.

1179
01:38:09,135 --> 01:38:11,637
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1180
01:38:14,440 --> 01:38:16,609
<i>

1181
01:38:16,676 --> 01:38:19,745
<i>

1182
01:38:19,812 --> 01:38:22,948
<i>

1183
01:38:25,217 --> 01:38:28,520
<i>

1184
01:38:28,587 --> 01:38:33,659
<i>

1185
01:38:33,726 --> 01:38:36,395
<i>

1186
01:38:36,462 --> 01:38:38,631
<i>

1187
01:38:39,565 --> 01:38:42,534
<i>

1188
01:38:42,601 --> 01:38:45,904
<i>

1189
01:38:45,971 --> 01:38:49,475
<i>

1190
01:38:50,276 --> 01:38:53,379
<i>

1191
01:38:53,446 --> 01:38:56,649
<i>

1192
01:38:57,817 --> 01:39:01,220
<i>

1193
01:39:01,287 --> 01:39:04,723
<i>

1194
01:39:04,790 --> 01:39:07,660
<i>

1195
01:39:08,361 --> 01:39:12,531
<i>